La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

On a plain – Nirvana

Otra canción más sobre las drogas, sobre quererse a uno mismo más que al resto, debido principalmente a desear más las necesidades que le provocan que cualquier otra cosa. Tienes tal subidón, estás tan arriba, que lo que no puedes hacer es quejarte. Contradictorio, pero real.
Una solicitud de Irene a través del formulario de peticiones.

Empezaré todo esto sin decir una palabra.
Tengo tal subidón que me rascaré hasta sangrar.

Me quiero a mí mismo más que a ti.
Sé que está mal, así que, ¿qué puedo hacer?

El mejor día que he tenido
fué cuando aprendí a llorar cuando algo lo requería.

Me quiero a mi mismo más que a ti.
Sé que está mal, así que, ¿qué puedo hacer?
Estoy en lo más alto.
No puedo quejarme.
Estoy en lo más alto.

Mi hermano moría cada noche.
Es seguro decirlo, no me señales por ello.

Me quiero a mi mismo más que a ti.
Sé que está mal, así que, ¿qué puedo hacer?

La oveja negra es chantajeada de nuevo.
Olvidó escribir el código postal.

Me quiero a mi mismo más que a ti.
Sé que está mal, así que, ¿qué puedo hacer?

Estoy en lo más alto.
No puedo quejarme.
Estoy en lo más alto.

En algún lugar he escuchado esto antes.
En un sueño, mi memoria lo ha guardado.
Como medida defensiva, soy castrado y esterilizado.
¿Qué coño es lo que intento decir?

Es la hora de hacer que sea confuso,
de escribir líneas que no tengan sentido.

Me quiero a mi mismo más que a ti.
Sé que está mal, así que, ¿qué puedo hacer?

Y otro mensaje especial que enviar.
Y habré terminado, podré irme a casa.

Me quiero a mi mismo más que a ti.
Sé que está mal, así que, ¿qué puedo hacer?

Estoy en lo más alto.
No puedo quejarme.
Estoy en lo más alto.
No puedo quejarme.
Estoy en lo más alto.
No puedo quejarme.

I'll start this off without any words
I got so high that I scratched 'till I bled

I love myself better than you
I know it's wrong so what should I do?

The finest day that I ever had
Was when I learned to cry on command

I love myself better than you
I know it's wrong so what should I do?
I'm on a plain
I can't complain
I'm on a plain

My brother died every night
It's safe to say, don't quote me on that

I love myself better than you
I know it's wrong so what should I do?

The black sheep got blackmailed again
Forgot to put on the zip code

I love myself better than you
I know it's wrong so what should I do?

I'm on a plain
I can't complain
I'm on a plain

Somewhere I have heard this before
In a dream my memory has stored
As a defense I'm neutered and spayed
What the hell am I trying to say?

It is now time to make it unclear
To write off lines that don't make sense

I love myself better than you
I know it's wrong so what should I do?

And one more special message to go
And then I'm done, then I can go home

I love myself better than you
I know it's wrong so what should I do?

I'm on a plain
I can't complain
I'm on a plain
I can't complain
I'm on a plain
I can't complain

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*