La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

One love – Bob Marley

La idea de Bob Marley era que todo el mundo dejase de luchar, y se volviesen uno solo (algo parecido a lo que Lennon decía en su "Imagine"). Realmente hay un trasfondo más en la letra, que habla de opresión, y de como los pecadores pagarán por sus actos.

Un amor! ¡un corazón!
Vamos a juntarnos todos y a sentirnos bien
Escucha a los niños llorar (¡un amor!)
Escucha a los niños llorar (¡un corazón!)
Diciendo: da gracias y da gracias al Señor
y me sentiré bien
Diciendo: vamos a juntarnos
y a sentirnos bien, wo, wo-wo, wo-wo

Dejémosles hacer todos sus necios comentarios (¡un amor!)
Hay una pregunta que realmente me gustaría hacer
(¡un corazón!)
¿Hay un lugar para el pecador sin esperanza,
Que ha herido a toda la humanidad sólo para salvar sus propias creencias?
 
¡Un amor! ¿Qué pasa con el único corazón? ¡Un corazón!
¿Qué pasa con -? Vamos a juntarnos y a sentirnos bien
Como fue al principio (¡un amor!)
Así deberá ser al final (¡un corazón!)
¡Bien!
Da gracias y da gracias al Señor
y me sentiré bien
Vamos a juntarnos y a sentirnos bien
¡Una cosa más!
 
Vamos a juntarnos para combatir
este sagrado armagedón
(¡un amor!)
Así que cuando el hombre llegue no habrá,
no habrá destrucción (¡una canción!)
Siente pena por aquellos
cuyas oportunidades son cada vez menos
No hay lugar donde esconderse del padre de la creación
 
Diciendo: ¡un amor! ¿Qué pasa con el único corazón?
(¡un corazón!)
¿Qué pasa con -?
Vamos a juntarnos y a sentirnos bien
¡Se lo estoy suplicando a la humanidad! (¡un amor!)
¡Oh, Señor! (un corazón) ¡wo-ooh!
 
Da gracias y da gracias al Señor
y me sentiré bien
Vamos a juntarnos y a sentirnos bien
Da gracias y da gracias al Señor
y me sentiré bien
Vamos a juntarnos y a sentirnos bien

One love! one heart!
Let’s get together and feel all right¡
Hear the children cryin’ (one love!)
Hear the children cryin’ (one heart!)
Sayin’: give thanks and praise to the lord
and I will feel all right
Sayin’: let’s get together
and feel all right. wo wo-wo wo-wo!

Let them all pass all their dirty remarks (one love!)
There is one question I’d really love to ask
(one heart!)
Is there a place for the hopeless sinner
Who has hurt all mankind just to save his own beliefs?
 
One love! what about the one heart? one heart!
What about – ? let’s get together and feel all right
As it was in the beginning (one love!)
So shall it be in the end (one heart!)
All right!
Give thanks and praise to the lord
and I will feel all right
Let’s get together and feel all right
One more thing!
 
Let’s get together to fight
this holy armagiddyon (one love!)
So when the man comes there will be no,
no doom (one song!)
Have pity on those
whose chances grows t’inner
There ain’t no hiding place from the father of creation
 
Sayin’: one love! what about the one heart?
(one heart!)
What about the – ?
let’s get together and feel all right
I’m pleadin’ to mankind! (one love!)
Oh, lord! (one heart) wo-ooh!
 
Give thanks and praise to the lord
and I will feel all right
Let’s get together and feel all right
Give thanks and praise to the lord
and I will feel all right
Let’s get together and feel all right

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Reggae Etiquetado con:
Un comentario en “One love – Bob Marley

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*