La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Only in my dreams – Weezer

River Cuomo, cantante de Weezer, escribió esta letra sobre un sueño que tenía con una chica con la que le gustaría estar. Describe como trataría de evitar fastidiar la oportunidad que con ella podría tener, debido a su obsesión por ella. Cuando le preguntaron en 2006 cual era el solo de guitarra del que más orgulloso se sentía de todas las canciones de Weezer, dijo que era el de esta canción, junto al de “Make believe”. Poca gente tocaba cosas como estas, dijo.
La canción pertenece al disco “The Blue Album”, que la banda publicó en 1994.


No puedes resistirte a aella.
Está en tus huesos.
Te lleva hasta la médula,
y te acompaña a casa.

No puedes evitarla.
Ella está en el aire, en el aire.
Entre las moléculas del
oxígeno y el dióxido de carbono.

Solo en los sueños,
vemos lo que significa.
Estiras tus manos,
te coges a las suyas.
Pero nos despertamos.
Todo ha sido borrado.
Así parece.


You can’t resist her.
She’s in your bones.
She is your marrow
And your ride home.

You can’t avoid her.
She’s in the air… in the air
In between molecules of
Oxygen and Carbon Dioxide.

Only in dreams
We see what it means.
Reach out our hands.
Hold onto hers.
But when we wake
It’s all been erased.
And so it seems

 

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*