La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Only you can be you – How to rock

Un tema pertenciente a una serie americana titulada "How to rock" sobre adolescentes maravillosos que quieren triunfar en el mundo de la música,… y todo eso.
Una solicitud de Nohely a través del formulario de peticiones.

Oye, tú, ¿qué te pasa?
Últimamente has estado cabizbajo.
¿Es alguien del espejo
el motivo por el que no vienes por aquí?
Es una locura.
No eres la persona que yo conozco.
Sintiéndote tan fea.
Dando el espectáculo.
No quieres ser un aspirante.
Así que, ¿quién quieres ser realmente?

Solo tú puedes ser tu mismo.
Y solo yo puedo ser yo.
Siempre tratas de ser quien no eres.
¿No puedes ser feliz con lo que tienes?
Eres perfecto de la forma en que ya eres.
Con tus inseguridades, dudas y cicatrices.
La vida es demasiado corta para preocuparse.
¿No sabes que es así?
Solo tú puedes ser tu (puedes ser tu).
Y yo puedo ser yo (yo puedo ser yo).
Solo tú puedes ser tu (puedes ser tu).
Y yo puedo ser yo (yo puedo ser yo).

Crees que no tienes ritmo,
que tienes que ser más guay de lo que eres.
Yo te digo,
déjalos que sepan que eres una estrella.
Haz locuras.
Sé quien quieres ser.
Nada de quizás.
Eres famoso.
No quieres ser un aprendiz.
Muéstrales quién vas a ser.

Solo tú puedes ser tu mismo.
Y solo yo puedo ser yo.
Siempre tratas de ser quien no eres.
¿No puedes ser feliz con lo que tienes?
Eres perfecto de la forma en que ya eres.

Con tus inseguridades, dudas y cicatrices.
La vida es demasiado corta para preocuparse.
¿No sabes que es así?
Solo tú puedes ser tu (puedes ser tu).
Y yo puedo ser yo (yo puedo ser yo).
Solo tú puedes ser tu (puedes ser tu).
Y yo puedo ser yo (yo puedo ser yo).

Si amas lo que eres,
levanta tus manos.
¿Te sientes bien contigo mismo?
Entonces levántate.
Eres independiente y eres fuerte.
Alza tus manos.
Te sientes fabuloso.
Levanta tus manos.
Puedes ser tú mismo, puedo ser yo mismo.
Eres una estrella sin salir en la televisión.
Alto, corto, diferente, guapo.
Brillante, oscuro, guapo, tú, tú…

Solo tú puedes ser tu mismo.
Y solo yo puedo ser yo.
Siempre tratas de ser quien no eres.
¿No puedes ser feliz con lo que tienes?
Eres perfecto de la forma en que ya eres.
Con tus inseguridades, dudas y cicatrices.
La vida es demasiado corta para preocuparse.
¿No sabes que es así?
Solo tú puedes ser tu (puedes ser tu).
Y yo puedo ser yo (yo puedo ser yo).
Solo tú puedes ser tu (puedes ser tu).
Y yo puedo ser yo (yo puedo ser yo).
Solo tú puedes ser tu (puedes ser tu).
Y yo puedo ser yo (yo puedo ser yo).

Hey you, what's the matter?
Lately you've been looking down.
Is that someone in the mirror the
Reason you don't come around?
That's crazy.
This isn't the "you" I know.
Feeling un-pretty.
Puttin' on a show.
You don't wanna be a wannabe.
So who you really gonna be?

Only You can be you.
And only I can be me.
You always wanna be what you're not.
Can't you be happy with what you've got?
You're perfect the way you are
With your insecurities, doubts and scars.
Life's too short to worry.
Don't you know it's true.
Only You can be you (you can be you)
And I can be me (I can be me)
Only You can be you (you can be you)
And I can be me (I can be me)

You think you ain't got swagger.
Gotta be cooler than you are.
I think whatever,
Let 'em know that you're a star.
Be crazy.
Be who you wanna be.
No maybe's.
You're a celebrity.
You don't wanna be a wannabe
Show them who you're gonna be.

Only You can be you.
And only I can be me.
You always wanna be what you're not.
Can't you be happy with what you've got?
You're perfect the way you are

With your insecurities, doubts and scars.
Life's too short to worry.
Don't you know it's true.
Only You can be you (you can be you)
And I can be me (I can be me)
Only You can be you (you can be you)
And I can be me (I can be me)

If you love who you are, put
Your hands up.
You feelin' good 'bout yourself?
Then stand up.
You independent and you're strong
Throw your hands up.
You feelin' fabulous
Put your hands up.
You could be you, I could be me.
You a star if you ain't on TV.
You tall, you short, you different, you cute.
You light, you dark, you beautiful, you, you.

Only You can be you.
And only I can be me.
You always wanna be what you're not.
Can't you be happy with what you've got?
You're perfect the way you are
With your insecurities, doubts and scars.
Life's too short to worry.
Don't you know it's true.
Only You can be you (you can be you)
And I can be me (I can be me)
And You can be you (you can be you)
And I can be me (I can be me)
Only You can be you (you can be you)
And I can be me (I can be me)

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*