La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Open all night – Bruce Springsteen

Esta canción está dedicada a los amantes del rock and roll y de los coches. Es uno de mis temas preferidos del disco Nebraska. Un album grabado en una habitación en New Jersey, con la única ayuda de su guitarra, su armónica y una grabadora Tascam de 4 pistas. De hecho, leí una vez que cuando terminó el trabajo, lo llevó al estudio profesional para darle los arreglos definitivos, y lo que salió le gustó tan poco, que dijo que mejor dejarlo como estaba. Sin florituras.

Tengo el carburador limpio y a punto, el tubo de escape zumba como si fuera un turbojet.
Lo puse todo a punto apoyándolo sobre unos bloques de hormigón en el patio de atrás, nuevo embrague y nuevo juego de amortiguadores.
Lo llevé al tunel de lavado. Comprobé todas las conexiones y las juntas.
Voy a salir esta noche a hacerlo temblar todo.

Es temprano, el horizonte industrial del norte de New Jersey. Tengo un Cobra Jet preparado rugiendo en la noche.
Voy a buscar una gasolinera, y una cabina de teléfono. Esta autopista da miedo por la noche cuando te encuentras solo.
Voy a pisar el acelerador, porque llego tarde. Es un paisaje lunar esta mañana de New Jersey.

El jefe no me aguanta, así que me puso en el turno de noche.
Es una carrera nocturna la que tengo que hacer para llegar hasta donde vive mi chica.
A altas horas de la madrugada tu mente se vuelve borrosa. Los repetidores de radio me llevarán hasta mi chica.
Bajo el paso elevado, un patrullero de la policía estatal enciende sus luces de fiesta.
Adiós, buena suerte, uno, dos, y piso a fondo.

Conocí a Wanda cuando trabajaba tras el mostrador del Bos Big Boy de la Ruta 60 en un restaurante de pollos fritos.
Sentada en el asiento de delante junto a mi regazo.
Buscamos con el dedo sobre un mapa de carreteras de Texaco.
Recuerdo a Wanda sentada sobre el capó de metal con sus grandes ojos marrones que harían que se te parase el corazón.

Cinco de la mañana, la presión del aceite bajando rápidamente.
Haré una parada. Limpiaré el parabrisas. Comprobaré el depósito de carburante.
Voy a llamar a mi chica por teléfono.
Voy a decirle que su chico está llegando a casa.
Espérame sentada, mami, llegaré en tres horas, pero estoy ganando terreno rápidamente.

Los ojos te resqueman a altas horas de la madrugada, el sol es una bola roja subiendo entre las torres de la refinería.
La radio pone temas de gospel, almas perdidas haciendo llamadas a la salvación.
Oye, Mr. DJ, escucha mi última oración: Hey Ho, Rock And Roll, lleváme desde ninguna parte.

I had the carburetor cleaned and checked with her line blown out she's hummin' like a turbojet
Propped her up in the backyard on concrete blocks for a new clutch plate and a new set of shocks
Took her down to the carwash check the plugs and points
I'm goin' out tonight I'm gonna rock that joint

Early north Jersey industrial skyline I'm a all set cobra jet creepin' through the nighttime
Gotta find a gas station gotta find a payphone this turnpike sure is spooky at night when you're all alone
Gotta hit the gas 'cause I'm runnin' late, this New Jersey n the mornin' like a lunar landscape

The boss don't dig me so he put me on the nightshift
It's an all night run to get back to where my baby lives
In the wee wee hours your mind gets hazy radio relay towers won't you lead me to my baby
Underneath the overpass trooper hits his party light switch
Goodnight good luck one two powershift

I met Wanda when she was employed behind the counter at the route 60 Bobs Big Boy fried chicken on the front seat she's sittin' in my lap
We're wipin' our fingers on a Texaco roadmap
I remember Wanda up on scrap metal hill with them big brown eyes that make your heart stand still

5 A.M. oil pressure's sinkin' fast
I make a pit stop wipe the windshield check the gas
Gotta call my baby on the telephone
Let her know that her daddy's comin' on home
Sit tight little mamma I'm commin' round I got 3 more hours but I'm coverin' ground

Your eyes get itchy in the wee wee hours sun's just a red ball risin' over them refinery towers
Radio's jammed up with gospel stations lost souls callin' long distance salvation
Hey mr. deejay woncha hear my last prayer hey ho rock 'n roll deliver me from nowhere

0