Ordinary love – U2

Vamos con el tema que U2 escribió para la película sobre Mandela.

El mar quiere besar la dorada orilla.
La luz del sol calienta tu piel.
Toda la belleza que se ha perdido antes
quiere encontrarnos de nuevo.

No puedo luchar más contra ti.
Es por ti por quien lucho.
El mar hace chocar a las rocas entre si,
pero el tiempo nos deja cantos rodados.

No podemos caer más
si no podemos sentir el amor común.
Y no podemos llegar más arriba
si no podemos tratar con el amor común.

Los pájaros vuelan alto en el cielo veraniego
y descansan en la brisa.
El mismo viento cuidará de ti y de mi.
Construiremos nuestra casa en los árboles.

Tu corazón está en mi manga.
¿Lo dibujaste tú con un rotulador?
Durante años quise creer
que el mundo no podría borrarlo.

Porque no podemos caer más
si no podemos sentir el amor común.
Y no podemos llegar más arriba
si no podemos tratar con el amor común.

Somos suficientemente resistentes
al amor común.

No podemos caer más
si no podemos sentir el amor común.
Y no podemos llegar más arriba
si no podemos tratar con el amor común.

No podemos caer más
si no podemos sentir el amor común.
Y no podemos llegar más arriba
si no podemos tratar con el amor común.

The sea wants to kiss the golden shore
The sunlight warms your skin
All the beauty that's been lost before
Wants to find us again

I can't fight you anymore
It's you I'm fighting for
The sea throws rocks together
But time leaves us polished stones

We can't fall any further
If we can't feel ordinary love
And we cannot reach any higher
If we can't deal with ordinary love

Birds fly high in the summer sky
And rest on the breeze
The same wind will take care of you and I
We'll build our house in the trees

Your heart is on my sleeve
Did you put it there with a magic marker?
For years I would believe
That the world couldn't wash it away

'Cause we can't fall any further
If we can't feel ordinary love
And we cannot reach any higher
If we can't deal with ordinary love

Are we tough enough
For ordinary love

We can't fall any further
If we can't feel ordinary love
And we cannot reach any higher
If we can't deal with ordinary love

We can't fall any further
If we can't feel ordinary love
And we cannot reach any higher
If we can't deal with ordinary love

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Show Buttons
Share On Facebook
Share On Twitter
Share On Google Plus
Hide Buttons