La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Otherside – Red Hot Chili Peppers

"Otherside" como una sola palabra, es una forma de referirse al otro lado, tras la muerte. Si hubiera intención de darle otro significado, seguramente lo escribiría separado ("Other side"). Parece ser que es una canción homenaje a Hillel Slovak, uno de los fundadores y primer guitarrista de los Red Hot Chili Peppers, con quienes grabó los dos primeros discos, antes de morir de sobredosis de heroina (sí, las drogas es un referente muy obvio en esta letra). De hecho, el disco de esta canción, "Californication", es un tributo de la banda hacia él. La letra describe su calvario con la droga hasta alcanzar el punto terminal. Llegado ese momento, se da cuenta del control que tiene sobre él, y de lo esclavo que se ha vuelto. Cuando dice "cuanto más me colaré", se refiere al que pasará si me excedo un poco más en la dosis, llegado a una situación de adicción en la que se quiere más que la cantidad habitual. Llega un punto en que se da cuenta de que la mejor forma de terminar con todo esto, es el suicidio. Especial relevancia tiene la frase "no creo que sea malo". Es como si finalmente controlase la situación hasta el punto de decir, "aquí mando yo, y ahora haré esto, para solucionar el problema". El suicidio con una sobredosis es lo que justifica lo de "quémame, y abandóname en el otro lado". Grita y se queja, diciendo que la droga no es su amigo, que la trata de alejar, y nace de nuevo. Una vez enganchado, estarás suplicando para siempre ("Once you know, you can never go back").
En resumidas cuentas, el objetivo de esta letra, escrita por Anthony Kiedis, cantante del grupo, es comprender el estado mental de horror por el que pasó Slovak. No trata de ofrecer un significado críptico, sino todo lo contrario, clarificador. Trata de empatizar al oyente y hacerle comprender cuán terrible fue el sufrimiento, y lo que le llevó a buscar el suicidio con una sobredosis.
La canción "Savior", en el mismo disco, está también dedicada a Slovak.

Cuanto más, cuanto más me colaré.
Separaré mi lado.
No creo que sea malo.
Rajarme la garganta
es todo lo que…

Escuché tu voz en una fotografía.
Pensé en ello y me lo trajo el pasado.
Una vez que sabes que no puedes volver,
tengo que llevarlo hacia el otro lado.

Siglos son lo que ha significado para mi.
Un cementerio donde me casé con el mar.
Las cosas extrañas podrían cambiar mi mente.
Tengo que llevarlo hacia el otro lado.
Llevarlo…
Llevarlo…

Cuanto más, cuanto más me colaré.
Separaré mi lado.
No creo que sea malo.
Rajarme la garganta
es todo lo que…

Derramo mi vida en una taza de papel.
El cenicero está lleno y vierto en él todo mi valor.
Ella quiere saber si sigo siendo una puta.
Tengo que llevarlo hacia el otro lado.

La joven estrella escarlata está en mi cama.
El candidato a mi colega del alma sangra.
Aprieta del gatillo y tira del hilo.
Tengo que llevarlo hacia el otro lado.
Llevarlo…
Llevarlo…

Cuanto más, cuanto más me colaré.
Separaré mi lado.
No creo que sea malo.
Rajarme la garganta
es todo lo que…

Enciéndeme y llévame a dar un duro viaje.
Quémame, abandóname en el otro lado.
Grito y digo que
no es mi amigo.
Lo destruyo, lo destruyo,
y entonces nace de nuevo.

Cuanto más, cuanto más me colaré.
Separaré mi lado.
No creo que sea malo.
Rajarme la garganta
es todo lo que…

Cuanto más, cuanto más me colaré.
Rjarme la garganta
es todo lo que que…

How long how long will I slide
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Slit my throat
It’s all I ever

I heard your voice through a photograph
I thought it up it brought up the past
Once you know you can never go back
I’ve got to take it on the otherside

Centuries are what it meant to me
A cemetery where I marry the sea
Stranger things could never change my mind
I’ve got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on

How long how long will I slide
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Slit my throat
It’s all I ever

Pour my life into a paper cup
The ashtray’s full and I’m spillin’ my guts
She wants to know am I still a slut
I’ve got to take it on the otherside

Scarlet starlet and she’s in my bed
A candidate for my soul mate bled
Push the trigger and pull the thread
I’ve got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on

How long how long will I slide
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Slit my throat
It’s all I ever

Turn me on take me for a hard ride
Burn me out leave me on the otherside
I yell and tell it that
It’s not my friend
I tear it down I tear it down
And then it’s born again

How long how long will I slide
Separate my side I don’t
I don’t believe it’s bad
Slit my throat
It’s all I ever

How long I don’t believe it’s bad
Slit my throat
It’s all I ever

1 comentario