La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

I’ve got dreams to remember – Otis Redding

Todo un clásico del soul, de la mano del soulman por antonomasia: Otis Redding.

Tengo sueños, que me hacen recordar.
Tengo sueños, que me hacen recordar.

Cariño, te vi la pasada noche.
Otro hombre te abrazaba con fuerza.
Nadie podría saber nunca como me sentí al verlo.
Todo lo que sé, es que me fuí y lloré.

Tengo sueños, que me hacen recordar.
Escúchame (tengo sueños), dolorosos sueños
(sueños que me hacen recordar).

Sé que dijiste que tan solo era un amigo,
pero le ví besarte una y otra vez.
Estos ojos míos, no me engañaron.
¿Por qué te abrazaba tan tiernamente?

Tengo sueños, que me hacen recordar.
Escúchame (tengo sueños), dolorosos sueños
(sueños que me hacen recordar).

Y aún quiero decir,
aún quiero decir
que no quiero dejarte.
Chica, me gustas, oh sí.

Sé que dijiste que tan solo era un amigo,
pero le ví besarte una y otra vez.
Estos ojos míos, no me engañaron.
¿Por qué te abrazaba tan tiernamente?

Tengo sueños, que me hacen recordar.
Escúchame mamá (tengo sueños), malos sueños,
dolorosos sueños (sueños que me hacen recordar).
No me hagas sufrir (tengo sueños), dolorosos sueños,
malos sueños (sueños que me hacen recordar).

I've got dreams, dreams to remember
I've got dreams, dreams to remember

Honey, I saw you there last night
Another man's arms holding you tight
Nobody knows what I feel inside
All I know, I walked away and cried

I've got dreams, dreams to remember
Listen to me (I've got dreams) rough dreams
(dreams to remember)

I know you said he was just a friend
But I saw him kiss you, again and again
These eyes of mine, they don't fool me
Why did he hold you, so tenderly

I've got dreams, dreams to remember
Listen honey (I've got dreams) rough dreams
(dreams to remember)

I still want you to stay
I still love you anyway
I don't want you to ever leave
Girl, you just satisfy me, ooh-wee, ooh yeah

I know you said he was just a friend
But I saw you kiss him again and again
These eyes of mine, they don't fool me
Why did he hold you so tenderly

I've got dreams, dreams to remember
Listen to me mama (I've got dreams) bad dreams,
rough dreams (dreams to remember)
Don't make me suffer (I've got dreams) rough dreams,
bad dreams (dreams to remember)

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Soul/R&B Etiquetado con:
Un comentario en “I’ve got dreams to remember – Otis Redding
  1. Liliana Maria Aguilera dice:

    Es una belleza de canción mis felicitaciones por tan lindo aporte

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*