La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Out of this world – The Cure

Puede interpretarse esta letra de The Cure de muchos modos. Sobre la vida y la muerte. Sobre porqué nuestra existencia. O también, como no, sobre el amor. Sobre lo que pudo haber sido y no fue. O sobre lo que nunca podrá ser, más que en nuestros sueños, o en nuestro propio mundo, donde nadie nos ve, y a nadie tenemos que dar explicaciones, aunque sea temporalmente, hasta volver a la realidad. Una realidad cuya principal función es recordarnos que existe otro mundo, u otra vida, que nos gustaría más vivir. O en otro tiempo, como dice la letra.
La petición es de Silvana.


Cuando miramos hacia atrás, que sé que podríamos,
tú y yo, con los ojos bien abiertos,
me pregunto…
¿recordaremos realmente lo que se siente por sentirse así de vivos?Y sé que debemos irnos.
Me doy cuenta que solo conseguimos quedarnos un tiempo,
siempre debemos volver a la vida real.
Donde pertenecemos.
Donde pertenecemos.
Donde pertenecemos.

Cuando pensamos en todo lo pasado, y estoy seguro que podríamos,
tú y yo, aquí y ahora,
¿podríamos olvidar como realmente son las cosas?
¿Por qué y como nos sentimos así?

Y siempre debemos irnos, y darnos cuenta
que siempre hay que decir adiós.
Siempre hay que volver a la vida real.

Pero la vida real es el motivo por el que
queremos vivir otra vida.
Queremos sentir otro tiempo,
otro tiempo…

Sí, otro tiempo.

Sentir otro tiempo…

Cuando miramos hacia atrás, que sé que podríamos,
tú y yo, con los ojos bien abiertos,
me pregunto…
¿recordaremos realmente lo que se siente por sentirse así de vivos?

Y sé que debemos irnos.
Me doy cuenta que siempre debemos dar la vuelta.
Siempre debemos volver a la vida real.

Pero la vida real es por lo que permanecemos.
Por otro sueño.
Otro día.
Por otro mundo.
Otro camino.
Por otro camino…

Una última vez, antes de que se acabe.
Una última vez antes del final.
Una última vez antes que de sea la hora de volver otra vez…


When we look back at it all as I know we will
You and me, wide eyed
I wonder…
Will we really remember how it feels to be this alive?And I know we have to go
I realize we only get to stay so long
Always have to go back to real lives
Where we belong
Where we belong
Where we belong

When we think back to all this and I’m sure we will
Me and you, here and now
Will we forget the way it really is
Why it feels like this and how?

And we always have to go I realize
We always have to say goodbye
Always have to go back to real lives

But real lives are the reason why
We want to live another life
We want to feel another time
Another time…

Yeah another time

To feel another time…

When we look back at it all as I know we will
You and me, wide eyed
I wonder…
Will we really remember how it feels to be this alive?

And I know we have to go
I realize we always have to turn away
Always have to go back to real lives

But real lives are why we stay
For another dream
Another day
For another world
Another way
For another way…

One last time before it’s over
One last time before the end
One last time before it’s time to go again…