La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Outta my system – Simple Plan

Una traducción envíada por Emanuel.

Trato de limpiar esto
Mantener la calma y estar sereno
Pero eso no funciona

Me dijeron: "Lee u libro,
Aprende a cocinar,
¡Cualquier cosa para alejar a ella de tu mente!"

Y ahora estoy tan tan
Cansado de sentirme tan grave
Siete semanas consecutivas
No quiero escuchar acerca de
No quiero pensar en ti

Lo quiero hacer con la desconocida perfecta
Gritar alto necesito borrar mi mente
Beber esta noche
Estoy en una misión
Para eliminarte de mi sistema

En el centro estaré despierto toda la noche
Perderme en las luces intermitentes
Beber esta noche
Estoy en una misión
Para eliminarte de mi sistema

Trato de ser maduro
Estar educado
Pero realmente pienso "¿Para qué sirve?"
Cuando muy profundamente dentro de mi
No puedo respirar
Soy una víctima de la maldita enfermedad del amor

Y ahora estoy tan tan
Cansado de llevar esto tan lento
Siete semanas consecutivas
No quiero escuchar acerca de
No quiero pensar en ti

Lo quiero hacer con la desconocida perfecta
Gritar alto necesito borrar mi mente
Beber esta noche
Estoy en una misión
Para eliminarte de mi sistema

En el centro estaré despierto toda la noche
Perderme en las luces intermitentes
Beber esta noche
Estoy en una misión
Para eliminarte de mi sistema

Fuera de mi sistema
Fuera de mi sistema
Fuera de mi sistema

Ha pasado mucho tiempo desde que he sido yo mismo
Hablar como, caminando como alguien más
Se siente tan bien volver a ser yo
Librarme de esta miseria
Ahora estoy aquí volviendo a la vida
Cambiando mis errores a aciertos
Estaba cayendo
Estaba encerrado
Ahora soy libre

Lo quiero hacer con la desconocida perfecta
Gritar alto necesito borrar mi mente
Beber esta noche
Estoy en una misión
Para eliminarte de mi sistema

En el centro estaré despierto toda la noche
Perderme en las luces intermitentes
Beber esta noche
Estoy en una misión
Para eliminarte de mi sistema

Oh-oh Fuera de mi sistema
Oh-oh fuera de mi sistema
Fuera de mi sistema

I try to brush it off
Keep calm and collected
But it just won't work

They tell me: "Read a book,
Learn to cook,
Anything to keep your mind off her!"

And now I'm so-oh
Tired of feeling so low-oh
Seven weeks in a row-oh oh
I don't wanna hear about
Don't wanna think about you

I wanna make out with the perfect stranger
Get loud need a mind-eraser
Drink up tonight
I’m on a mission
To get you outta my system

Downtown I’ll be up all night
Get lost in the flashing lights
Drink up tonight
I’m on a mission
To get you outta my system

I try to be mature,
Stay polite
But I'm really thinking what’s it worth
When deep inside of me
I can't breathe
I'm a victim of a love-sick curse

And now I'm so-oh
Tired of taking it slow-ow
Seven weeks in a row-ow
I don't wanna hear about
Don't wanna think about you

I wanna make out with the perfect stranger
Get loud need a mind-eraser
Drink up tonight
I’m on a mission
To get you outta my system

Downtown I’ll up all night
Get lost in the flashing lights
Drink up tonight
I’m on a mission
To get you outta my system

Outta my system
Outta my system
Outta my system

It's been so long since I've been myself
Talking like, walking like someone else
Feels so good to get back to me
Rid myself of this misery
Now I'm here coming back to life
Turning my wrongs all back to right
I was way down
I was locked up
Now I'm free

I'm gonna make out with the perfect stranger
Get loud need a mind-eraser
Drink up tonight
I’m on a mission
To get you outta my system

Downtown I’ll be up all night
Get lost in the flashing lights
Drink up tonight
I’m on a mission
To get you outta my system

Oh-oh outta my system
Oh-oh outta my system
Outta my system!

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*