Patience – Guns n’ Roses

NOTA: ésta para Laura. Junto a ella me pidió alguna de Damian Marley, y le envié una por mail, pero es que eso no es inglés, es otro idioma. Supongo que sufriría lo mismo si un inglés se pone a traducir algo de castellano hablado en andaluz cerrado. Algo parecido me pasó a mi. Pero ésta otra, de los Guns, fue más fácil. Claro que la letra tampoco es que se hayan matado por escribirla.

Derramo una lágrima, porque te echo de menos.
Todavía estoy bien como para sonreir.
Chica, pienso en tí cada día.
Hubo un tiempo en que no estaba seguro.
Pero calmaste mi cabeza.
No hay duda de que estás en mi corazón ahora.
Mujer, tómatelo con calma.
Todo retomará su buen camino.
Lo único que necesitamos es paciencia.
Cariño, hazlo despacio.
Y volveremos a estar juntos.
Todo lo que necesitamos es un poco de paciencia.
Paciencia. Sí.

Me siento aquí, en las escaleras.
Porque estoy bastante solo.
Si te pudiera tener ahora, esperaría.
A veces, me pongo tan tenso.
Pero no puedo acelerar el tiempo.
Pero sabes, amor, que hay una cosa más que tener en cuenta.
Mujer, tómatelo con calma.
Todo retomará su buen camino.
Tú y yo debemos ser un poco pacientes.
Cariño, hazlo despacio.
Porque las luces están brillando intensamente.
Tú y yo tenemos lo que hace falta para conseguirlo.
No fallaremos. No lo romperemos.
Porque no puedo tenerlo.

…un poco de paciencia, si.
Necesitamos un poco de paciencia, sí.
Tan sólo un poco.
Algo más de paciencia.
He estado caminando estas calles por la noche.
Intentando arreglarlo.
Es dificil de ver con tanta gente alrededor.
Sabes que no me gusta estar atascado en la multitud.
Y las calles no cambian, pero quizá sí el nombre.
No tengo tiempo para éste juego.
Porque te necesito.
Sí, te necesito.

Shed a tear 'cause I'm missing you
I'm still alright to smile
Girl, I think about you every day now
Was a time when I wasn't sure
But you set my mind at ease
There is no doubt you're in my heart now
Said woman take it slow
It'll work itself out fine
All we need is just a little patience
Said sugar make it slow
And we'll come together fine
All we need is just a little patience
(inhale) Patience…
Ooh, oh, yeah

Sit here on the stairs
'Cause I'd rather be alone
If I can't have you right now, I'll wait dear
Sometimes, I get so tense
But I can't speed up the time
But you know, love, there's one more thing to consider
Said woman take it slow
Things will be just fine
You and I'll just use a little patience
Said sugar take the time
'Cause the lights are shining bright
You and I've got what it takes to make it
We won't fake it, Oh never break it
'Cause I can't take it

…little patience, mm yeah, ooh yeah,
Need a little patience, yeah
Just a little patience, yeah
Some more pati… (ence, yeah)
I've been walking these streets at night
Just trying to get it right (Need some patience, yeah)
It's hard to see with so many around
You know I don't like being stuck in a crowd
(Could use some patience, yeah)
And the streets don't change but maybe the name
I ain't got time for the game
'Cause I need you (Patience, yeah)
Yeah, yeah well I need you
Oh, I need you (Take some patience)
Whoa, I need you (Just a little patience is all we need)
Ooh, this ti- me….

26 thoughts on “Patience – Guns n’ Roses

  1. Hola…bueno soy NEMO y me gustria que me tradujers una canción de la banda Within Temptation…la canción se llama The Other Half (of me). Espero que si lo puedas traducir….saludos!!!

    Over the hills, lies a new beginning
    Over the hills
    Over the hills, there is a way I know it
    Over the hills

    You can’t brighten all the gloom
    Your heart is afraid and so empty
    You glorify the future
    Living in a different world than me
    The journey ends in death
    You are giving up so easily
    You are the other half of me

    Over the hills

    We are drifting apart
    Chilled to the marrow, cause you don’t want to go
    Cause we’ve got a different wish at heart
    The amulet guides us to the other side
    When I go down it’s you who’ll bleed
    I’m not scared to die, as long as I’m with you
    You are the other half of me

    Over the hills, lies a new beginning
    Over the hills
    Over the hills, there is a way I know it
    Over the hills

  2. Holis!
    la letra de esa cancion me encanta…
    pero me gusta mucho mas que la escriban bien!!
    jeje!!…y ustedes la escribieron genial felicidades al traductor!!!.. besis!

    Mika!!

    La última entrada en el blog de Mika!! es

  3. hola soy angie… sinceramente siempre me gusto patience de guns and rose pero cuando conoci la letra del tema en castellano me enamoro por completo ..esta alusinante ..me encanta……. gracias

  4. hoola! soy karla, ps la cancion esta excelente y es divina.. pero me pone mal escucharla ya q mi ex novio se la dedico a otra niña y en frente mio….bno chao spr la traduccion

  5. hola!!! soy dani!!! y me gustaria que traducten la cancion de welcome to the jungle de los gun´s and roses. los kiero mucho yo dany!! chau bsos!!

    bye

  6. HOLA TAN SOLO LES QUERIA DEJAR ESTO:

    LAS HORAS PANSAN AL CAMINAR
    TUS LABIOS JUGOSOS ME DAN GANAS DE
    COMER DE TENERTE A QUI EN MI PIEL
    LAS HORAS LARGAS DE LA TARDECER
    SE ACORTAN CADAVES MAS RAPIDO EN
    MI CER Y MIS OJOS TE MIRAN PARA ALLAR
    LA CUENTA REGRESIBA DE TU AMOR
    ME ESTA MATANDO YO QUIERO TENERTE
    DE LO MAS PROFUNDO DE MI SER YO QUIERO
    TENERTE A QUI EN MIS BRAZOS QUE TE ESTAN
    ESPERANDO PARA LA GRAN UNION DE MI ALMA HACIA
    TU ALMA.
    LAS HORAS PASAN COMO EL DIA DE 24 HORAS EN
    LA CUENTA REGRESIBA DE CADA DIA, Y NO TE ALLO
    ME ESTOY MURIENDO DE TRISTESA POR NO PODER
    TENERTE EN LO MAS PROFUNDO DE MI SER
    MIS LABIOS TE ESTRAÑAN MIS MANOS TAMBIEN
    YO TE NESESITO MI AMOR TE QUIERO TANTO
    QUE DARIA TODO PÓR TI YO QUIERO SER TU FUENTE
    TU FUERZA PARA PODER UNIR NUESTRAS ALMAS GEMELAS
    QUIERO TENERTE A QUI EN MIS BRAZOS PARA AMARTE, PARA AMARTE TE LO PIDO VEN REGRASA A MI
    QUE YO SOY TU DESEO Y TU CUERPO TAMBIEN
    TIENES Q REGRESAR PARA PODER VOLVER A AMARNOS
    Y TENERNOS SERCAS DE UNO A OTRO SI ME QUIERES YO SE QUE SI POR QUE MI CORAZON ME LO DICE ASI
    YO TE QUIERO TENER MUY SERCA DE MI SER
    YO TE NESISTO SOS EL AIRE QUE RESPIRO
    SOS LA FUENTE QUE ME ALIMENTO CON TUS
    CARISIAS Y BESOS MI AMOR.

  7. Daria mi vida porque se volvieran a reunir por ultima vez, ojala axl dejara el orgullo de lado y pidiera perdon.. AXL SLASH DUFF IZZY STEVEN .todos juntos seria un sueño hecho realidad. GRACIAS POR EXISTIR GUNS AND ROSES. Una de las pocas mejores bandas de todos los tiempos. memorablessssss

  8. Hola buen trabajo pero en la parte que dice: “‘Cause I’d rather be alone.” y traduces como “Porque estoy bastante solo.”, en verdad es algo asi como “Porque prefiero estar solo”

  9. Thank you for every other informative website. The place else may just I am
    getting that type of information written in
    such an ideal approach? I have a challenge that I am simply now operating
    on, and I have been at the glance out for such info.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *