La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Payphone – Maroon 5

Adam Levine empieza cantando esta canción de Maroon 5, diciendo que está llamando desde una cabina. ¿Y donde tenías el móvil? Existe alguien todavía que use las cabinas telefónicas. Supongo que sí. Bueno, coñas aparte, esta canción pertence al disco Overexposed, del año 2012, y cuenta con la participación del rapero Wiz Khalifa.

Estoy en una cabina telefónica intentando llamar a casa.
Todo el cambio que tenía lo he gastado contigo.
¿A donde se ha ido el tiempo? Cariño, todo está mal.
¿Donde están los planes que hicimos para los dos?

Sí, yo, sé que es difícil de recordar.
Como solíamos ser…
Es incluso más difícil imaginarse
que no estás aquí a mi lado.

Dices que es demasiado tarde para hacerlo,
¿pero lo es para intentarlo?
y en el tiempo que gastamos juntos
quemamos todos los puentes.

Agoté todas mis noches.
Tú apagaste las luces.
Ahora, estoy paralizado,
todavía atascado en el tiempo,
cuando lo llamábamos amor.
Pero incluso el sol se pone en el paraíso.

Estoy en una cabina telefónica intentando llamar a casa.
Todo el cambio que tenía lo he gastado contigo.
¿A donde se ha ido el tiempo? Cariño, todo está mal.
¿Donde están los planes que hicimos para los dos?

Si "Felices para siempre" existió,
querría mantenerte de esta forma.
Todas estos cuentos de hadas llenos de mierda.
Todos ellos lo están.
Otra jodida canción de amor, me enfermará.
Otra estúpida canción de amor, me enfermará.

Oh, le diste la espalda al mañana,
porque olvidaste el pasado.
Te presté todo mi amor,
pero tú lo desperdiciaste.

No puedes esperar de mi que sea bueno.
No espero de ti que te importe.
Sé que ya lo dije antes,
pero todos nuestros puentes se han quemado.

Agoté todas mis noches.
Tú apagaste las luces.
Ahora, estoy paralizado,
todavía atascado en el tiempo,
cuando lo llamábamos amor.
Pero incluso el sol se pone en el paraíso.

Estoy en una cabina telefónica intentando llamar a casa.
Todo el cambio que tenía lo he gastado contigo.
¿A donde se ha ido el tiempo? Cariño, todo está mal.
¿Donde están los planes que hicimos para los dos?

Si "Felices para siempre" existió,
querría mantenerte de esta forma.
Todas estos cuentos de hadas llenos de mierda.
Todos ellos lo están.
Otra jodida canción de amor, me enfermará.
Otra estúpida canción de amor, me enfermará.
Ahora estoy en una cabina telefónica.

Sí, sí, ahora, cariño, no cuelgues.
Así podré decirte lo que necesitas saber.
Cariño, te estoy suplicando que no te vayas.
Así podré decirte lo que necesitas saber.

Tío, pasa de esa mierda.
Estaré fuera gastando todo el dinero,
mientras tú te quedas sentado preguntádotelo.
¿Por qué fuiste tú el que salió de la nada?
Empezaste desde abajo del todo.
Ahora, cuando me ves lo asombroso que soy,
y como todos mis coches arrancan pulsando un botón,
hablándome sobre las oportunidades que dejé pasar,
o lo que sea que digas.
Cambia mi número en tu teléfono,
para que no puedas llamarme nunca
No necesito mi nombre en una camiseta.
Podrías decir que soy un buen jugador.
Bueno, es una pena haberlo pillado.
Jugaste una buena partida, pero fallaste el tiro final,
así que ahora hablas de quien ves en lo alto.
O a qué podrías ver, pero es triste que se haya terminado.
El (Rolls Royce) Phantom se detiene, el chofer abre la puerta.
‭Wiz se va, tiene lo que tu buscabas.
Ahora es a mi a quien quieren, así que te puedes y con
esa pequeña mierda.

stoy en una cabina telefónica intentando llamar a casa.
Todo el cambio que tenía lo he gastado contigo.
¿A donde se ha ido el tiempo? Cariño, todo está mal.
¿Donde están los planes que hicimos para los dos?

Si "Felices para siempre" existió,
querría mantenerte de esta forma.
Todas estos cuentos de hadas llenos de mierda.
Todos ellos lo están.
Otra jodida canción de amor, me enfermará.
Otra estúpida canción de amor, me enfermará.
Ahora estoy en una cabina telefónica.

I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone? Baby, it's all wrong
Where are the plans we made for two?

Yeah, I, I know it's hard to remember
The people we used to be…
It's even harder to picture,
That you're not here next to me.

You say it's too late to make it,
But is it too late to try?
And in our time that you wasted
All of our bridges burned down

I've wasted my nights,
You turned out the lights
Now I'm paralyzed.
Still stuck in that time
When we called it love
But even the sun sets in paradise

I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone? Baby, it's all wrong
Where are the plans we made for two?

If "Happy Ever After" did exist,
I would still be holding you like this
All those fairy tales are full of shit
All those fairy tales are full of it.
One more fucking love song, I'll be sick.
One more stupid love song, I'll be sick

Oh, you turned your back on tomorrow
'Cause you forgot yesterday.
I gave you my love to borrow,
But you just gave it away.

You can't expect me to be fine,
I don't expect you to care
I know I've said it before
But all of our bridges burned down.

I've wasted my nights,
You turned out the lights
Now I'm paralyzed.
Still stuck in that time
When we called it love
But even the sun sets in paradise.

I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone? Baby, it's all wrong
Where are the plans we made for two?

If "Happy Ever After" did exist,
I would still be holding you like this
All those fairy tales are full of shit
All those fairy tales are full of it.
One more fucking love song, I'll be sick.
One more stupid love song, I'll be sick
Now I'm at a payphone

Yeah, yeah, now baby don't hang up,
So I can tell you what you need to know,
Baby I'm begging you just please don't go,
So I can tell you what you need to know

Man, fuck that shit
I'll be out spending all this money
While you're sitting round wondering
Why it wasn't you who came up from nothing,
Made it from the bottom
Now when you see me I'm stunning,
And all of my cars start with a push of a button
Telling me the chances I blew up
Or whatever you call it,
Switch the number to my phone
So you never could call it,
Don't need my name on my shirt,
You can tell it I'm ballin.
Swish, what a shame could have got picked
Had a really good game but you missed your last shot
So you talk about who you see at the top
Or what you could have saw but sad to say it's over for.
Phantom pulled up valet open doors
Wiz like go away, got what you was looking for
Now it's me who they want, so you can go and take
That little piece of shit with you.

I'm at a payphone trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone? Baby, it's all wrong
Where are the plans we made for two?

If "Happy Ever After" did exist,
I would still be holding you like this
All those fairy tales are full of shit
All those fairy tales are full of it.
One more fucking love song, I'll be sick.
One more stupid love song, I'll be sick
Now I'm at a payphone…

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*