La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Black – Pearl Jam

Eddie Vedder, sobre esta canción: "La canción habla sobre liberarse. Es muy extraño en una relación resistirse a la fuerza de gravedad, y saber hacia donde van las cosas, y como van a terminar. Oí una vez que no se podía tener un amor verdadero a menos que fuera un amor no correspondido. Es duro, porque entonces a esa persona que es sincera contigo, es a la que nunca podrás tener para siempre."

Hojas de lienzos vacíos.
Intocables hojas de arcilla
esparcidas por ahí anter mí,
como lo estuvo una vez su cuerpo.
Los cinco horizontes girando en su alma.
Como la tierra con el sol.
Ahora, el aire saboreé y respiré ha cambiado.

Ooh, y todo lo que le enseñé, fue todo.
Ooh, sé que me dió todo lo que tenía.
Y ahora, mis ásperas manos rozan bajo las nubes
de lo que fue todo.
Oh, todas las fotos
se han teñido de negro.
Tatuándolo todo…

Doy un paseo por afuera.
Rodeado por varios niños jugando.
Puedo sentir sus risas, así que, ¿por qué me marchito?
Oh, y retorcidos pensamientos girando en mi cabeza.
Estoy girando, oh, girando.
Cuan rápido el sol se puede ocultar.

Y ahora, mis ásperas manos sostienen cristales rotos
¿Para qué sirvió?
Todas las fotos
se han teñido de negro,
tatuándolo todo…

Todo el amor se ha perdido, tiñendo de negro mi mundo.
Tatuado todo lo que veo, todo lo que soy, todo lo… sí.
Uh huh… uh huh… ooh…

Sé que algún día tendrás una bonita vida.
Sé que serás una estrella en el cielo de alguien,
pero, por qué.
Por qué, por qué no puede ser en el mío.

Sheets of empty canvas,
untouched sheets of clay
Were laid spread out before me
as her body once did.
All five horizons revolved around her soul
As the earth to the sun
Now the air I tasted and breathed has taken a turn

Ooh, and all I taught her was everything
Ooh, I know she gave me all that she wore
And now my bitter hands chafe beneath the clouds
Of what was everything.
Oh, the pictures have
All been washed in black
Tattooed everything…

I take a walk outside
I'm surrounded by some kids at play
I can feel their laughter, so why do I sear?
Oh, and twisted thoughts that spin round my head
I'm spinning, oh, I'm spinning
How quick the sun can drop away

And now my bitter hands cradle broken glass
Of what was everything?
All the pictures have all been washed in black,
tattooed everything…

All the love gone bad turned my world to black
Tattooed all I see, all that I am, all I'll be… yeah…
Uh huh… uh huh… ooh…

I know someday you'll have a beautiful life,
I know you'll be a star in somebody else's sky,
but why
Why, why can't it be, can't it be mine

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
Un comentario en “Black – Pearl Jam

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*