La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Percussion girl – Sumo

Traducción de un tema del tercer y último disco de la banda de rock argentina Sumo. Aunque más bien el estilo de esta canción es el reggae.
Una solicitud de Facundo a través del formulario de peticiones.

La chica de la percusión.
Caminando calle abajo.
No conocerás nunca a una chica más bonita.
La chica de la percusión.,
en la portada de una revista.
La mujer más adorable que jamás hayas visto.
Pero no digas "quizás",
porque no soy un niño pequeño.
Chica de la percusión,
no me trates como a un juguete.
Porque cada día es domingo,
cuando estás tan llena de alegría.
Chica de la percusión, no soy tu niño pequeño,
chica de la percusión.
No quiero verte desaparecer.
Marcharme ahora de aquí,
es lo mejor que se puede hacer.
Chica de la percusión,
te oigo alejarte caminando.
Oigo el tip, tap
de tus altos tacones.
Diciéndome que te estás marchando.
Nunca más será domingo,
cuando sienta que no estás aquí.
Chica de la percusión,
estoy tan lleno de miedo,
nunca dijiste "quizás",
pero no soy tu pequeño juguete.
Oooh, chica de la percusión,
no soy tu pequeño juguete.
Percussion baby
Walking down the street
Preattiest lady that you'll ever meet
Percussion baby
On the cover of a magazine
The loveliest lady that you've ever seen
But don't say maybe
'cos I'm not a little boy
Percussion baby
Don't treat me like a toy
'cos everyday is Sunday
When you're so full of joy
Percussion baby, I'm not your little boy
Percussion baby
I don't want to see you fade away
Leaving right now here
Is the best way
Percussion baby
Hear you walk away
I hear the tip,tap,tapping
Of your high heels
Saying…you're going away
Never on a Sunday
When I feel you're no more here
Percussion baby
I'm so full of fear
You never said maybe
But I'm not your little toy
Oooh, percussion baby
I'm not your little boy

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Reggae Etiquetado con:
Un comentario en “Percussion girl – Sumo
  1. Facundo dice:

    Hola maestro!!! Gracias por la traduccion de este hermoso tema !!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*