La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Perm – Bruno Mars

El término Perm al que se refiere el título de esta tercera canción del disco Divide de Bruno Mars, hace alusión al tratamiento que las mujeres se echan al pelo, sobre todo las afroamericanas, como relajante del mismo, para atenuar sus rizos, y hacerlos más flexibles. Pero utiliza esa definición metafóricamente, para decirle a la chica de la canción que se relaje, y se ponga cómoda.

Traducción

Pero mírate. Has estado caminando por aquí, tan bonita,
irritada, tan cruel y tan buena.
Jaja. Ahora sé que no te arreglaste el pelo
para que pudieras sentarte y quedarte quieta.
Sí, tratamos de pasar un buen momento esta noche,
¡vámonos de aquí!

Es mi cumpleaños
No, no lo es
Pero todavía me veo bien aunque
Tengo un buen peinado
Apuesto a que quieres un autógrafo
Para ti y tus amigos
Tengo lo firmaré en mi ático
Ahí es donde guardo mi bolígrafo

¿No puedes bailar? ¿No tienes ritmo?
¿Tienes un hombre? No te veo con él
Baja el teléfono, vamos
Olvídate de tu Instagram y tu Twitter
Me pones a cien, espera un minuto
Tienes que tomar un minuto
Relaja los hombros
Relájate, vamos a empezar

Relaja esa actitud que tienes
Nena, tienes que relajarte, ooh
Permíteme demostrarte lo que tienes que hacer
Tienes que recostarte
Es un hecho. ¡Muchachos, demostrarle como hay que relajarse!
Demostrarle como hay que relajarse
Demostrarle como hay que relajarse
Demostrarle como hay que relajarse
¡Bien!

Vamos nena, te quiero
Y tú a mí no
Nunca se sabe, aunque podría
No puedo decir que no, ah
Esa es la sonrisa que estoy buscando
¿Fue tan difícil?
Si alguna vez necesitas sonreír de nuevo, nena, toma mi tarjeta

Es increible, nunca tiene suficiente
Lo que quieres es lo que tengo
¿Quieres bajar la presión? Tienes que levantarte
No seas egoísta con ese culo grande
Tienes un trasero como…
Uf, espera un minuto
Solo estoy jugando contigo
Relaja los hombros
Relájate, vamos a empezar

Relaja esa actitud que tienes
Nena, tienes que relajarte, ooh
Permíteme demostrarte lo que tienes que hacer
Tienes que recostarte
Es un hecho. ¡Muchachos, demostrarle como hay que relajarse!
Demostrarle como hay que relajarse
Demostrarle como hay que relajarse
Demostrarle como hay que relajarse
¡Bien!

Sí, ahora lo tienes nena. ¿Estás tratando de divertirte esta noche? Solo intenta seguir estas sencillas instrucciones, ¿estás lista?

Necesitas activar tu sensualidad
(activar tu sensualidad)
Delicada, sutil y repentinamente
(Delicada, sutil y repentinamente)
Ahora inclínate hacia él (inclínate),
muestra tu esplendor (Tu esplendor)
Dale unas suaves palmadas hasta que se alise
Una vez más, necesitas activar su sensualidad
(activar su sensualidad)
Delicada, sutil y repentinamente
(Delicada, sutil y repentinamente)
Ahora inclínate hacia él (inclínate),
muestra tu esplendor (Tu esplendor)
Dale unas suaves palmadas hasta que se alise

Lo digo de nuevo
Relaja esa actitud que tienes
Nena, tienes que relajarte, ooh
Permíteme demostrarte lo que tienes que hacer
Tienes que recostarte
Es un hecho. ¡Muchachos, demostrarle como hay que relajarse!
Demostrarle como hay que relajarse
Demostrarle como hay que relajarse
Demostrarle como hay que relajarse
¡Bien!

Letra original

Now look at you, been walking in here looking all pretty and angry and mean and good.
Haha. Now I know you didn’t get your hair done
so you could just sit down and just sit still.
Aye, we tryna have a good time tonight,
let’s go over here!

It’s my birthday
No, it’s not
But I still look good though
High comb hot
I bet you want an autograph
For you and your friends
Gotta do it in the penthouse
That’s where I keep my pen

What you can’t dance? Ain’t got rhythm?
What you got a man? I don’t see you with him
Put your phone down, let’s get it
Forget your Instagram and your Twitter
Got me like woah, wait a minute
You need to take a minute
Loosen them shoulders up
Pour it up, let’s work

Throw some perm on your attitude
Girl you gotta relax, ooh
Let me show you what you got to do
You gotta lay it back
Matter of fact? Band, show her how to lay it back!
Show her how to lay it back
Show her how to lay it back
Show her how to lay it back
Alright!

Come on baby I love you
No you don’t
You never know, I might though
Can’t say I won’t, ah
There’s that smile I’m looking for
Was that so hard?
If you ever need to smile again girl, take my card

Razzle-dazzle, never gon’ stop
What you want is what I got
You wanna get down? You gotta get up
Don’t be stingy with your big ol’ butt
You got a booty like
Woah, wait a minute
I’m just playing with you
Loosen them shoulders up
Pour it up, let’s work

Throw some perm on your attitude
Girl you gotta relax, ooh
Let me show you what you got to do
You gotta lay it back
Matter of fact? Bang, show her how to lay it back!
Show her how to lay it back
Show her how to lay it back
Show her how to lay it back
Alright!

Aye, now you got it baby. You tryna have some fun tonight, you just try to follow these simple instructions, you ready?

You need activate your sexy
(activate your sexy)
Silky, smooth and snap
(silky, smooth and snap)
Now lean with it (lean),
throw a lil sheen in it (sheen)
Then pat, pat, pat ‘til it’s flat
One more time, you need activate your sexy
(activate your sexy)
Silky, smooth and snap (silky, smooth and snap)
Now lean with it (lean),
throw a lil sheen in it (sheen)
Then pat, pat, pat ‘til it’s flat

I say it again
Throw some perm on your attitude
Girl you gotta relax, ooh
Let me show you what you got to do
You gotta lay it back
Matter of fact? Band, show her how to lay it back!
Show her how to lay it back
Show her how to lay it back
Show her how to lay it back
Alright!