La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Your funny uncle – Pet Shop Boys

En palabras del propio Neil Tennant, cantante del grupo: "La letra trata sobre uno de mis mejores amigos, que murió de sida. La misma persona a la que dediqué la canción "Being Boring". Murió en 1989, y esta es una descripción del funeral. Todos los detalles, son de aquello: los coches en caravana, y todo eso. Tenía un tío, que había estado en el ejército toda su vida, y de repente, se encuentra allí, en el funeral de su sobrino homosexual, que muere de sida. Creo que tiene que ser algo difícil encontrarse en esa situación, pero el hombre se portó muy bien, muy dignamente, hablándole a todos los amigos de su sobrino. Tuve que leer algo, y escogí el Libro de las Revelaciones, que empezaba con algo así: "Yo, Juan, ví a un nuevo Jerusalem", y al final dice que hay un lugar donde no hay dolor ni miedo, y encontraba estas palabras como una prosa muy adecuada, y las incluí en la letra de la canción."

Un día de mucho viento,
lo coches en caravana,
no muy lejos
hacia un destino final.

El hijo de una madre,
la mirada distante del padre, lamentándose.
¿Que hicieron mal?
Siempre fue lo consideró alterado.

Yo y mi amigo,
vivimos nuestras vidas plenamente.
Desde el principio al final,
tu y tu amigo, tan dulcemente.

Con fuerza y orgullo,
despreciándolo todo, y nadando
contra la corriente,
con un deseo obstinado por ganar.

Y al final,
tu divertido tío mirando
a todos tus amigos,
con disciplina militar.

Y deja de estar ahí quieto,
de sonreir, y te habla directamente.
Adiós. Un apretón de manos,
como si todo lo hubieras hecho bien.

Para secar las lágrimas.
No más dolor, ni miedo.
Sin pesares ni agonías.
Nada de esperar o llorar.
Estas formas iniciales han pasado ya.
Otra vida comienza hoy.

A windy day
The cars in slow formation
Not far away
A final destination

One mother's son
His father's distant gaze, regretting
Where they went wrong
He always found it too upsetting

Me and my friend
We lived our lives completely
From start to end
You and your friend, so sweetly

With strength and pride
In spite of everything, and swimming
Against the tide
To obstinately hope of winning

And at the end
Your funny uncle staring
At all your friends
With military bearing

And stopped to stand
To smile and speak of you directly
Goodbye, shake hands
Like you did everything correctly

To wipe away the tears
No more pain, no fear
No sorrow or dying
No waiting or crying
These former things have passed away
Another life begins today

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
Un comentario en “Your funny uncle – Pet Shop Boys
  1. Marcelo dice:

    Muchas gracias, siempre me habia intrigado la letra de esta cancion.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*