La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Pieces – Sum 41

Una solicitud de Zoey a través del formulario de peticiones.

Intenté ser perfecto
pero no merecía la pena.
No creo que me haga más real.
Pensaba que sería fácil,
pero nadie me cree.
Me refiero a todas las cosas que he dicho.

Si tú lo crees, está en mi alma.
He dicho todas las palabras que sé
para ver si me pueden mostrar
que estoy intentando hacerte saber
que soy mejor estando solo.

Este lugar está tan vacío.
Mis pensamientos son tan tentadores.
No sé como ha salido tan mal.
A veces es tal locura
que nadie puede salvarme.
Pero es lo único que tengo.

Si tú lo crees, está en mi alma.
He dicho todas las palabras que sé
para ver si me pueden mostrar
que estoy intentando hacerte saber
que soy mejor estando solo.

Estando solo.

Intenté ser perfecto
pero no merecía la pena.
Nada podría ser peor.
Es difícil creerme,
no es nada fácil.
Supongo que es algo que sabía.

Si tú lo crees, está en mi alma.
He dicho todas las palabras que sé
para ver si me pueden mostrar
que estoy intentando hacerte saber
que soy mejor estando solo.

I tried to be perfect
But nothing was worth it
I don’t believe it makes me real
I thought it’d be easy
But no one believes me
I meant all the things I said

If you believe it’s in my soul
I’d say all the words that I know
Just to see if it would show
That I’m trying to let you know
That I’m better off on my own

This place is so empty
My thoughts are so tempting
I don’t know how it got so bad
Sometimes it’s so crazy
That nothing can save me
But it’s the only thing that I have

If you believe it’s in my soul
I’d say all the words that I know
Just to see if it would show
That I’m trying to let you know
That I’m better off on my own

On my own

I tried to be perfect
It just wasn’t worth it
Nothing could ever be so wrong
It’s hard to believe me
It never gets easy
I guess I knew that all along

If you believe it’s in my soul
I’d say all the words that I know
Just to see if it would show
That I’m trying to let you know
That I’m better off on my own

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*