La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Family Portrait – Pink

La letra está basada en un poema que Pink escribió cuando tenía 9 años y sus padres se separaron. Autobiográfica, vamos. El caso es que cuando ellos lo leyeron les hizo llorar. Nunca habría imaginado que les pudiera haber hecho tanto daño.

Uh, uh, algo de mierda profunda, uh, uh.

Mamá, por favor, deja de llorar. No puedo soportar ese sonido.
Tu dolor es angustioso y me está destrozando.
Oigo cristales romperse cuando me siento en la cama.
Le dije a papá que no querías decir esas cosas feas que dijiste.

Os peleáis por dinero, por mi y por mi hermano.
Y es por esto por lo que vengo a casa, es mi abrigo.
No es fácil crecer en plena 3ª Guerra Mundial,
sin saber nunca lo que podría ser el amor, ¿sabes?
No quiero que el amor me destroce como hizo con mi familia.

¿Podemos sobrellevarlo? ¿Podemos ser una familia?
Prometo que seré buena, mamá. Haré lo que sea.
¿Podemos sobrellevarlo? ¿Podemos ser una familia?
Prometo que seré buena, papá, no te vayas, por favor.

Papá, deja de gritar. No puedo soportar ese sonido.

Haz que mamá deje de llorar, porque os necesito conmigo.
Mi mamá te quiere, no importa lo que diga. Es cierto.
Sé que te hace daño, pero recuerda que yo también te quiero.

Corrí hoy, escapé del ruido, corrí.
No quiero volver a ese lugar, pero no tengo elección. No.
No es fácil crecer en plena 3ª Guerra Mundial,
sin saber nunca lo que podría ser el amor, ¿sabes?
No quiero que el amor me destroce como hizo con mi familia.

¿Podemos sobrellevarlo? ¿Podemos ser una familia?
Prometo que seré buena, mamá. Haré lo que sea.
¿Podemos sobrellevarlo? ¿Podemos ser una familia?
Prometo que seré buena, papá, no te vayas, por favor.

En nuestro retrato familiar, parecemos felices.
Juguemos a fingir eso, a actuar de forma natural.
No quiero cortar estas vacaciones.
No quiero tener dos direcciones.
No quiero un hermanastro de ninguna manera.
Y no quiero que mi madre cambie su segundo nombre.

En nuestro retrato familiar, parecemos felices.
Parecemos muy normales, volvamos a eso.
En nuestro retrato familiar, parecemos felices.
Juguemos a fingir eso, a actuar de forma natural.

En nuestro retrato familiar, parecemos felices.
(¿Podemos sobrellevarlo? ¿Podemos ser una familia?)
Parecemos muy normales, volvamos a eso.
(Prometo que seré buena, papá, no te vayas, por favor.)
En nuestro retrato familiar, parecemos felices.
(¿Podemos sobrellevarlo? ¿Podemos ser una familia?)
Parecemos muy normales, volvamos a eso.
(Prometo que seré buena, papá, no te vayas, por favor.)

Papá, no te vayas.
Papá, no te vayas.
Papá, no te vayas.
Dá la vuelta, por favor.
Recuerda que la noche que te fuiste, te llevaste mi estrella resplandeciente.
Papá, no te vayas.
Papá, no te vayas.
Papá, no te vayas.
No nos dejes solas.

Mamá será buena.
Yo seré muy buena, se lo diré a mi hermano.
Oh, no derramaré la leche en la cena.
Seré muy buena, lo haré todo bien.
Seré tu chiquitita para siempre.
Me iré a la cama por la noche.

Uh, uh, some deep shit, uh, uh

Momma please stop cryin, I can't stand the sound
Your pain is painful and its tearin' me down
I hear glasses breakin as I sit up in my bed
I told dad you didn't mean those nasty things you
said

You fight about money, bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain't easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, you'll see
I don't want love to destroy me like it has done
my family

Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave

Daddy please stop yellin, I can't stand the sound

Make mama stop cryin, cuz I need you around
My mama she loves you, no matter what she says
its true
I know that she hurts you, but remember I love
you, too

I ran away today, ran from the noise, ran away
Don't wanna go back to that place, but don't have
no choice, no way
It ain't easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, well I've seen
I don't want love to destroy me like it did my
family

Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave

In our family portrait, we look pretty happy
Let's play pretend, let's act like it comes
naturally
I don't wanna have to split the holidays
I don't want two addresses
I don't want a step-brother anyways
And I don't want my mom to have to change her
last name

In our family portrait we look pretty happy
We look pretty normal, let's go back to that
In our family portrait we look pretty happy
Let's play pretend, act like it goes naturally

In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Mommy I'll do
anything)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
Let's play pretend act and like it comes so
naturally
(I promise I'll be better, Daddy please don't
leave)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Daddy please don't
leave)

Daddy don't leave
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Turn around please
Remember that the night you left you took my
shining star?
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Don't leave us here alone

Mom will be nicer
I'll be so much better, I'll tell my brother
Oh, I won't spill the milk at dinner
I'll be so much better, I'll do everything right
I'll be your little girl forever
I'll go to sleep at night

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*