La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Hey – Pixies

Creo que la letra tiene unos marcados rasgos sexuales, pero realmente, el trasfondo de la misma, trata sobre un amor que ha acabado mal, pero que, miserablemente, aún mantiene una chispa viva. Sobre las "putas en mi cabeza", no creo que se refiera al sentido literal, sino más bien, a malas "ideas en mi cabeza".

Oye,
he estado intentando conocerte.
Oye,
debe haber un diablo entre nosotros,
o putas en mi cabeza.
En mi puerta.
En mi cama.
Pero, oye,
¿donde has estado?
Si te vas, moriré seguro.
Estamos encadenados uno al otro.

"Uh", dijo el hombre a la chica.
"Uh, sijo la chica al hombre. Lo adoraba.
Y las putas, como un coro,
dicen "uh", toda la noche.
Y Mary, ¿no estás cansada de todo esto?
Uh.
Es
el
sonido
que la madre hace cuando nace el bebé.
Estamos encadenados.

Hey
Been trying to meet you
Hey
Must be a devil between us
Or whores in my head
Whores at my door
Whores in my bed
But hey
Where have you been?
If you go, i will surely die
We're chained

'Uh' said the man to the lady
'Uh' said the lady to the man she adored
And the whores like a choir
Go 'uh' all night
And mary ain't you tired of this?
Uh
Is
The
Sound
That the mother makes when the baby breaks
We're chained