La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Poor Lulu – The Tiger Lillies

Su música es una mezcla de ópera, canción gitana y suburbio de Paris, pero lo que realmente marca la diferencia de esta banda (en la escena musical desde 1989), es su carga emocional y cruda pasión y entrega. Por la dificultad a la hora de clasificarlos, han tenido un éxito comercial casi nulo. No es su fórmula lo que más gustará a las grandes discográficas, que al fin y al cabo, son las que marcan las tendencias que la gente "quiere" seguir. Pero esto quizá algún día cambie, sobre todo teniendo en cuenta que su fama, al menos a nivel underground, crece cada día.
Una solicitud de Kirne a través del formulario de peticiones.

Bailando con una máscara
disfrutando de la corrupción.
Lo bajo de lo más bajo, es cierto.
Un marqués falso ahí.
Mirando a las putas más jóvenes,
con un chulo o dos por ahí.

Alva no tiene esperanza.
Tan solo otra dosis más
y la extraña sensación se pasará.
Y Lulu se mantiene firme.
Está perdida, pero se ha encontrado.
Y Alva no puede hacer nada.

Ahora, en Montmartre, la adorable Lulu disfruta.
Encontró una casa de mala reputación.
Y ahora Alva Shun es su marido.
Un perro lisiado por todo, excepto por su nombre.
Alva está en su mano, es su admirador.
Lame tu mano.
Te sigue como los perros.
Tú eres la máquina y él el trabajador,
mientras te mueves de truco en truco.

Jadea como un perro, es impotente.
Y no puede salvarte.
Bajando y bajando, la espirar da vueltas
hacia tu tumba.
Ese sucio chulo ahí
la cogerá por el pelo.
Alva sabe que ella está jodida.
Ella mató a su padre,
pero aún así permanece a su lado.
Para ella, él está pegado.
Alva no tiene esperanza.
Tan solo otra dosis más
y la extraña sensación se pasará.

Su destrucción y su perdición.
Sabes que vendrá pronto.
Alva no puede hacer nada.
La destrucción espera ahora.
Permaneces a sus puertas.
Alva no puede hacer nada…

… por la pobre Lulu.

Dancing with a mask
In corruption basks
The lowest of the low it’s true
A fake marquis there
On whores’ children we stare
And over there a pimp or two
 
Alva got no hope
Just another dope
And the odd free screw
And Lulu stands her ground
She’s lost but she is found
And Alva not a thing can do
 
Now in Montmartre, lovely Lulu basks
Found a house of much ill-fame
And now Alva Shun was her husband
A lame dog in all but name
Alva is at hand, he is such a fan
He your hand does lick
Follows you like dogs
You’re the machine he’s a cog
As you move from trick to trick
 
Like a dog he pants, he is impotent
And he can’t you save
Down and down, the spiral it is round
leading to your grave
That nasty pimp in there
Will grab her by the hair
Alva knows she’s screwed
Her father he she killed
But he stays with her still
To her he is glued
Alva’s got no hope
Just another dope
For the odd free screw
 
Her destruction and her doom
You know they’re coming soon
Alva not a thing can do
Destruction now waits
You’re standing at its gates
Alva not a thing can do
 
For poor Lulu

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Blues/Jazz Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*