La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Pumped up kicks – Foster the People

La petición es de Fabián. El título, creo que hace alusión a esos playeros que había antes (quizá todavía existen), que pulsando en la lengueta o en algún sitio, se hinchaba la suela. En realidad, creo que usa ese concepto metafóricamente, para referirse a "esos niños con sus playeros de marca nuevos". Respecto a la "sorpresa" que le trae su padre, quizá pueda ser la ingenuidad de algo bueno, que se convierte en la "paliza" rutinaria que le puede dar. Algo sobre maltrato, digo yo.

Robert tiene una mano rápida.
Echará un vistazo a la habitación, sin contarte sus planes.
Tiene un cigarrillo líado
colgando de su boca. Es un pequño cowboy.

Sí, encontró un revólver de seis balas
en una caja llena de cosas divertidas, en el armario de su padre.
Y no sé porqué,
pero viene a por ti. Sí, viene a por ti.

Los otros chicos, con sus playeros deportivos hinchados.
Mejor que corrais. Será mejor, lejos de mi pistola.
Los otros chicos, con sus playeros deportivos hinchados.
Mejor que corrais. Correr más rápido que mis balas.

Papá trabaja todo el día.
Llega a casa tarde.
Sí, llega tarde.
Y me trae una sorpresa,
porque la cena está en la cocina, y está envuelta en hielo.

He esperado mucho tiempo.
Sí, un leve toque de mi mano, tirando ahora del gatillo.
Lo debato con mi cigarrillo.
Y luego digo: tu pelo está ardiendo.
Debes de haber perdido tu astucia, sí.

Los otros chicos, con sus playeros deportivos hinchados.
Mejor que corrais. Será mejor, lejos de mi pistola.
Los otros chicos, con sus playeros deportivos hinchados.
Mejor que corrais. Correr más lejos que mi bala.

Robert's got a quick hand
He'll look around the room he won't tell you his plan
He's got a rolled cigarette
Hanging out his mouth he's a cowboy kid

Yeah he found a six shooter gun
In his dad's closet in a box of fun things
And i don't even know what
But he's coming for you, yeah he's coming for you

All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
Better run, better run faster than my bullet

Daddy works a long day
He be coming home late,
yeah he's coming home late
And he's bring me a surprise
Cause dinner's in the kitchen and it's packed in ice

I've waited for a long time
Yeah the slight of my hand is now a quick pull trigger
I reason with my cigarette
Then say your hair's on fire
you must have lost your wits yeah

All the other kids with the pumped up kicks
You better run, better run, outrun my gun
All the other kids with the pumped up kicks
Better run, better run faster than my bullet

12 comentarios

  • darker84 dice:

    Pues creo que los tiros no van por ahí (chiste fácil).

    La canción trata de un homicida infantil, que le roba la pistola a su padre. Supongo que algo inspirado en Columbine.
    Aquí te dejo una frase del compositor, explicando el significado

    Foster said, “I was trying to get inside the head of an isolated, psychotic kid.” He stated the lyrics were written to “bring awareness” to the issue of gun violence amongst youth, which he feels is an epidemic perpetuated by “lack of family, lack of love, and isolation”

    Saludos!

  • lurrid dice:

    Hola darker84.

    Pero, en que difiere mi interpretación de la tuya?? Creo que vamos igual no?

    Saludos.

  • Gera dice:

    Puede ser que no sea metafórica, que sea de un homicida infantil como dice darker84 ._. 😛

  • Ian dice:

    HOla Lurrid, llevaba algún tiempo sin visitar tu página (según leí en alguno de tus comentarios, a ti te pasa lo mismo!!! jejeje) Pues nada, hoy no haré ningún pedido, solo entregar mi agradecimiento por la dedicación que pones para complacernos…eres la hostia!
    Abrazo.

    • Ian dice:

      Bueno….que tanto…que sí te voy a hacer un pedido! de otra manera mi conciencia no estará tranquila! jajaja…
      The Blue Aeroplanes – “a map below”
      Gracias.
      Abrazo

  • Horus dice:

    Hace de el arte algo mas bello el contraste metaforico,dado que se adentra mas a cada uno en base a nuestras historias

  • gabriel dice:

    que tal amigo?como estas?… te sugiero una correccion, donde dice “mas lejos que mis balas” deberia decir “más rapido que mi bala”. muy buena la pagina, me encanta que se intente interpretar las letras. saludos

  • Regina dice:

    Hola amigo 🙂 nada más para sugerirte un par de correcciones, en vez de poner “mas lejos que mis balas” te sugiero “Más rápido que mis balas” y” porque la cena es en la cocina, y está envuelta y congelada” te sugiero a “Porque la cena está en la cocina y está envuelta en hielo”.
    Saludos!

  • Regina dice:

    Hola amigo 🙂 nada más para sugerirte un par de correcciones, en vez de poner “mas lejos que mis balas” te sugiero “Más rápido que mis balas” y” porque la cena es en la cocina, y está envuelta y congelada” te sugiero a “Porque la cena está en la cocina y está envuelta en hielo”.
    Saludos!!

    • Juan Peribáñez dice:

      Hola Regina. Ya he añadido tus correciones. Lo cierto es que una de ellas ya me la habían propuesto hace un par de años, y no sé porqué no lo había modificado. Pero nunca es tarde.

      Un saludo y gracias!!

  • manolo dice:

    Los otros chicos, con sus playeros deportivos hinchados.

    Creo que es.

    Los otros chicos, inflados a patadas.

    Este niño busca venganza.