La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Don’t stop me now – Queen

Tremenda y optimista canción, escrita la letra y la música por Freddie Mercury, para el disco Jazz, de 1978.

Esta noche, voy a pasarme realmente bien.
Me siento vivo y el mundo está dando vueltas, sí.
Y flotando en éxtasis.
Así que no me detengas ahora.
Porque estoy teniendo un buen momento.

Soy una estrella fugaz saltando en el cielo.
Como un tigre desafiando las leyes de la gravedad.
Soy un coche de carreras pasando como Lady Godiva.
Voy a ir, a ir, a ir.
Nadie me detendrá.

Cruzo el cielo ardiendo, sí.
A doscientos grados.
Por ello me llaman Mr. Fahrenheit.
Viajo a la velocidad de la luz.
Quiero hacer de ti un hombre supersónico.

No me detengas ahora, estoy teniendo un buen momento.
Estoy pasándomelo bien, no me detengas ahora.
Si quieres pasarlo bien, simplemente llámame.
No me detengas ahora (porque estoy pasando un buen momento).
No me detengas ahora (sí, estoy pasando un buen momento).
No quiero detenerme para nada.

Soy una cohete de camino a Marte.
Directo a colisionar.
Soy un satélite fuera de control.
Soy una máquina sexual lista para recargar.
Como una bomba atómica a punto de
oh oh oh oh oh explotar.

Cruzo el cielo ardiendo, sí.
A doscientos grados.
Por ello me llaman Mr. Fahrenheit.
Viajo a la velocidad de la luz.
Quiero hacer de ti un hombre supersónico.

No me detengas, no me detengas.
No me detengas, hey hey hey.
No me detengas, no me detengas, ooh ooh ooh (me gusta).
No me detengas, no me detengas.
Tengo un buen momento, un buen momento.
No me detengas, no me detengas, ah.

Cruzo el cielo ardiendo, sí.
A doscientos grados.
Por ello me llaman Mr. Fahrenheit.
Viajo a la velocidad de la luz.
Quiero hacer de ti un hombre supersónico.

No me detengas ahora, estoy teniendo un buen momento.
Estoy pasándomelo bien, no me detengas ahora.
Si quieres pasarlo bien, simplemente llámame.
No me detengas ahora (porque estoy pasando un buen momento).
No me detengas ahora (sí, estoy pasando un buen momento).
No quiero detenerme para nada.

Tonight I'm gonna have myself a real good time
I feel alive and the world turning inside out Yeah!
And floating around in ecstasy
So don't stop me now don't stop me
'Cause I'm having a good time having a good time

I'm a shooting star leaping through the sky
Like a tiger defying the laws of gravity
I'm a racing car passing by like Lady Godiva
I'm gonna go go go
There's no stopping me

I'm burning through the sky Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

Don't stop me now I'm having such a good time
I'm having a ball don't stop me now
If you wanna have a good time just give me a call
Don't stop me now ('cause I'm havin' a good time)
Don't stop me now (yes I'm havin' a good time)
I don't want to stop at all

I'm a rocket ship on my way to Mars
On a collision course
I am a satellite I'm out of control
I am a sex machine ready to reload
Like an atom bomb about to
Oh oh oh oh oh explode

I'm burning through the sky Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic woman of you

Don't stop me don't stop me
Don't stop me hey hey hey!
Don't stop me don't stop me ooh ooh ooh (I like it)
Don't stop me don't stop me
Have a good time good time
Don't stop me don't stop me Ah

I'm burning through the sky Yeah!
Two hundred degrees
That's why they call me Mister Fahrenheit
I'm trav'ling at the speed of light
I wanna make a supersonic man out of you

Don't stop me now I'm having such a good time
I'm having a ball don't stop me now
If you wanna have a good time just give me a call
Don't stop me now ('cause I'm havin' a good time)
Don't stop me now (yes I'm havin' a good time)
I don't want to stop at all.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
2 Comentarios en “Don’t stop me now – Queen
  1. sintia dice:

    Pongan la letra original iNO LA CAMBIEN!

  2. Juan Peribáñez dice:

    Y lo de la columna de la izquierda, ¿qué es? La letra en chino??

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*