La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Who wants to live forever – Queen

Encargada como parte de la banda sonora de la película "Los inmortales", Brian May la escribió en un taxi, de vuelta a casa, tras ver unas cuantas imágenes de la misma, en post-producción. El personaje principal del film, que era inmortal, sostenía a su mujer en brazos, tras morir, preguntándose, "quién quiere vivir para siempre", cuando las personas queridas se van.
Echarle un vistazo a mi análisis del disco al que pertenece esta canción, y al resto de canciones, desde aquí: Queen – “A kind of magic”.

No hay tiempo para nosotros.
No hay lugar para nosotros.
¿Qué es esta cosa que levanta nuestros sueños? Se aleja de nosotros.

¿Quién quiere vivir para siempre?
¿Quién quiere vivir para siempre?
Oh ooo oh.
No hay oportunidad para nosotros.
Está todo decidido para nosotros.
Este mundo solo tiene un dulce moemnto guardado para nosotros.

¿Quién quiere vivir para siempre?
¿Quién quiere vivir para siempre?
Oh ooo oh.
¿Quién se atreve a amar para siempre?
Oh oo woh, cuando el amor debe morir.

Pero, toca mis lágrimas con tus labios.
Toca mi mundo con las yemas de tus dedos.
Y podremos tenerlo para siempre.
Y podremos amar para siempre.
Para siempre, es nuestro presente.

¿Quién quiere vivir para siempre?
¿Quién quiere vivir para siempre?
Para siempre, es nuestro presente.
¿Quién quiere vivir para siempre?

There's no time for us
There's no place for us
What is this thing that builds our dreams, yet slips away from us

Who wants to live forever
Who wants to live forever
Oh ooo oh
There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only one sweet moment set aside for us

Who wants to live forever
Who wants to live forever
Ooh
Who dares to love forever
Oh oo woh, when love must die

But touch my tears with your lips
Touch my world with your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever is our today

Who wants to live forever
Who wants to live forever
Forever is our today
Who waits forever anyway?

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
0 Comentarios en “Who wants to live forever – Queen
1 Pings/Trackbacks para "Who wants to live forever – Queen"

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*