La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Rags to rags – Eels

Como casi todas las letras de Mr. E, una pasada. Resumiendo, el sueño americano no es más que eso, un sueño. Un montón de propaganda. Sales a comerte la vida, y es la vida quien te come a ti. No todo es tan fácil como lo pintan.

Hay un araña arrastrándose por el espejo del baño,
justo encima de mi ojo derecho.
Y no puedo evitar mirar atrás.
¿Como he llegado hasta aquí?
Echo un buen vistazo a esta mentira viviente.

De la pobreza hacia la miseria, de herrumbre a más herrumbre.
¿Como puedes permanecer en pie cuando te han machacado?
Pasar de la pobreza a la riqueza fué un fracaso.

A veces sueño con ello.
Como sería volver a casa.
Las vías del tren y los sauces llorones.
Pero debo dejarlo.
Ahora, vuelvo atrás.
A donde mi cansada cabeza golpea la almohada.

De la pobreza hacia la miseria, de herrumbre a más herrumbre.
¿Como puedes permanecer en pie cuando te han machacado?
Pasar de la pobreza a la riqueza fué un fracaso.

Fracasado otra vez.
Bueno, les mostraré algún día
que voy a poder comprar y vender el mundo.

Y un día volveré a por mi sueño americano,
pero no significará una puta mierda.

De la pobreza hacia la miseria, de herrumbre a más herrumbre.
¿Como puedes permanecer en pie cuando te han machacado?
Pasar de la pobreza a la riqueza fué un fracaso.
No me dejes ir.

There's a spider crawling on the bathroom mirror
Right on top of my right eye
And i can't stop staring back
How did i get this way?
Take a big look at a living lie

Rags to rags and rust to rust
How do you stand when you've been crushed?
So rags to riches was a bust

Sometimes i dream about it
What it's like back home
The railroad tracks and the pussy willow
But i had to leave it
Now i go back
Whenever my tired head hits the pillow

Rags to rags and rust to rust
How do you stand when you've been crushed?
So rags to riches was a bust

Busted once again
Well i'll show them one day
That i can buy and sell the world

And one day i'll come through my american dream
But it won't mean a fucking thing

Rags to rags and rust to rust
How do you stand when you've been crushed?
So rags to rags and rust to rust
Don't let me go

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*