La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Rain dogs – Tom Waits

La expresión "perros de la lluvia" hace alusión a ese hábito de los caninos de escaparse de casa y perderse cuando llueve, debido a que el agua ha borrado el rastro que inicialmente dejaron para guiarse en la vuelta. Para Tom Waits, se trata de una metáfora para los hombres perdidos, doloridos, sin sentido del rumbo. Gente que duerme en los portales, sin un lugar social o físico al que pertenecer.
"The Rose of Tralee", mencionada en la letra, es una balada irlandesa del siglo XIX sobre una chica llamada Mary.

Dentro de un reloj roto,
haciendo salpicar el vino,
con todos los perros de la lluvia.
Taxi, mejor vamos caminando.
Acurrucado en la entrada con los perros de la lluvia.
Porque soy un perro de la lluvia también.

Oh, como bailábamos, y nos tragábamos la noche.
Preparados para vivir un sueño.
Oh, como bailábamos.
Todas las luces,
siempre estábamos locos.

El ron entra fuerte, y ligero
al ritmo que marca el barrendero.
Con los perros de la lluvia.
Subo a un tren desvencijado,
le dejo el paraguas a los perros de la lluvia.
Yo soy un perro de la lluvia también.

Oh, como bailamos
con la Rose of Tralee.
Su pelo largo y negro como un cuervo.
Oh, como bailamos y tu
me susurraste
"no volverás a casa".
"No volverás a casa".

Oh, como bailábamos, y nos tragábamos la noche.
Preparados para vivir un sueño.
Oh, como bailábamos.
Todas las luces,
siempre estábamos locos.

Inside a broken clock
Splashing the wine
With all the Rain Dogs
Taxi, we'd rather walk.
Huddle a doorway with the Rain Dogs
For I am a Rain Dog, too.

Oh, how we danced and we swallowed the night
For it was all ripe for dreamin
Oh, how we danced away
All of the lights
We've always been out of our minds.

The Rum pours strong and thin
Beat out the dustman
With the Rain Dogs
Aboard a shipwreck train
Give my umbrella to the Rain Dogs
For I am a Rain Dog, too.

Oh, how we danced with the
Rose of Tralee
Her long hair black as a raven
Oh, how we danced and you
Whispered to me
You'll never be going back home,
You'll never be going back home.

Oh, how we danced and we swallowed the night
For it was all ripe for dreamin
Oh, how we danced away
All of the lights
We've always been out of our minds.