La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Rain fall down – The Rolling Stone

En palabras del propio Mick Jagger, una letra sobre la ciudad de Londres, y la vida en ella.
Una solicitud de Christian a través del formulario de peticiones.

Fue en un sucio bloque de pisos.
La basura estaba tirada por el suelo.
Un hedor penetraba en mi nariz.
Las puertas saliéndose de las bisagras.

Me llevó a su habitación.
Todo estaba recién estrenado.
Me pasó una bebida.
Bajó la intensidad de todas las luces.

Y la lluvia cayó
sobre el frío y duro suelo.
Y el teléfono continuó sonando,
e hicimos dulcemente el amor.

Todo continuó en esta extraña y gris ciudad.
La construyeron y la dejaron caer.
Me siento como si viviera en un campo de batalla.
Todo el mundo está animado.

Todo continuó en esta extraña y gris ciudad.
La pintura se resquebraja y el cielo se vuele marrón.
Los banqueros son unos gilipollas, cada noche de martes.
Tan solo vomitan en el suelo.

Y la lluvia cayó
sobre el frío y duro suelo.
Y el teléfono continuó sonando,
e hicimos dulcemente el amor.

Todo el mundo está soñando.
Todo el mundo es intrigante.
Hasta que la lluvia cae.

Me cocinó unos huevos,
y luego ella hizo un té.
Me besó en la mejilla,
y encendí su televisión.

Ponían la basura habitual.
La asquerosidad habitual.
Por dos mil libras,
una guapita medio tonta contaba todos sus secretos.

Y la lluvia cayó
sobre el frío y duro suelo.
Y el teléfono continuó sonando,
e hicimos dulcemente el amor.

Y la lluvia cayó
e hicimos, hicimos, hicimos dulcemente el amor.
Y el teléfono continuó sonando,… ¡sí!

Sí,
y el teléfono continuó sonando.
El teléfono continuó sonando.
Y la lluvia, lluvia, lluvia, lluvia,…

It was a filthy block of flats
Trash was on the floor
A stink was in my nose
Hinges off the doors

She took me in her room
All was spic and span
Fixed me up a drink
Turned down all the lamps

And the rain fell down
On the cold hard ground
And the phone kept ringing
And we made sweet love

Follow it up in this strange grey town
They build it up and let it all fall down
Feel like we're living in a battleground
Everybody's jazzed

Follow it up in this strange grey town
The paint is peeling and the sky turned brown
The bankers are wankers, every Thursday night
They just vomit on that ground

And the rain fell down
The cold grey town
And the phone kept ringing
And we made sweet love

Everybody's dreaming
Everybody's scheming
Until the rain fall down

She cooked me up some eggs
Then she made some tea
Kissed me on the cheek
And I turned on her TV

It was all the usual crap
All the usual sleaze
For two thousand quid
Some bimbo spilled the beans, yeah

And the rain fell down
On the cold grey town
And the phone kept ringing
And we made sweet love

And the rain fell down
And we made, and we made, and we made sweet love
And the phone kept, the phone kept ringing… Yeah!

Yeah
And the phone kept ringing
The phone kept ringing, yeah
And the rain… rain… rain… rain…. rain… rain… rain…

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*