La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Rasputin – Bonnie M

Rasputin fué un monje ruso que decía haber tenido una visión con la Virgen María. Como resultado, comenzó a vagar por el país visitando monasterios y sectas religiosas. Predicaba que el mejor camino para llegar a Dios era a través del pecado y el arrepentimiento. Era un monje adúltero (su nombre era un derivación del adjetivo "rasputny", que signfica algo así como "promiscuo") con ciertas cualidades curativas. Llegó a unirse a la familia del Zar Nicolás y su esposa por haber sanado a su hijo Alexei, enfermo de hemofilia. Parecía que tenía el don de la curación cada vez que una nueva hemorragia aparecía en el chico. Debido a su creciente poder en la familia, ciertas personas de la nobleza rusa lo envenenaron y dispararon en el mismo palacio Yusopov. Realmente, lo que no dice la letra de la canción, es que aún así no se moría, y decidieron ahogarlo en los canales de San Petersburgo.
Una solicitud de Omar T. Materazzi a través del formulario de peticiones.

Vivía en Rusia un tipo especial hace tiempo.
Era grande y fuerte, con un brillo ardiente en su mirada.
La mayoría de la gente lo miraba con aterrorizada.
Pero para las chicas de Moscú era un tipo encantador.
Podía sermonear la Biblia como un predicador,
pleno de éxtasis y fuego.
Pero también era el tipo de profesor
que las mujeres deseaban.

Ra Ra Rasputin
amante de la Reina rusa.
Hubo un tipo que realmente se acaba yendo.
Ra Ra Rasputin
la mayor máquina de amor rusa.
Fué una pena como terminó.

Dominó la tierra Rusa y nunca le importó el Zar,
pero bailaba el kasachok maravillosamente.
En todos los negocios de estado era el hombre a complacer,
pero era realmente bueno cuando tenía a una chica para abrazar.
Para la Reina no era ningún embaucador,
a pesar de las cosas que había escuchado de él.
Ella creía que era un curandero sagrado
que podría sanar a su hijo.

Ra Ra Rasputin
amante de la Reina rusa.
Hubo un tipo que realmente se acaba yendo.
Ra Ra Rasputin
la mayor máquina de amor rusa.
Fué una pena como terminó.

Pero cuando su afición a beber, su lujuria, su hambre
de poder fue conocida por más y más gente,
las exigencias para hacer contra este terrible
hombre fueron cada vez mayores.

"¡Este hombre se tiene que ir!", declaraban sus enemigos.
Pero las mujeres rogaban: "No intentéis hacer eso, por favor".
No hay duda de que este Rasputin tenía muchos encantos escondidos.
Aunque era un bruto, ellas se caían en sus brazos.
Entonces, una noche, un hombre de la alta nobleza
tendió una trampa. No le iban a culpar.
"Ven a visitarnos", le dijeron.
Y realmente fué.

Ra Ra Rasputin
amante de la Reina rusa.
Echaron veneno en su vino
Ra Ra Rasputin
la mayor máquina de amor rusa.
Se lo bebió todo y dijo: "Me siento bien".

Ra Ra Rasputin
amante de la Reina rusa.
No se marcharon, querían verlo morir.
Ra Ra Rasputin
la mayor máquina de amor rusa.
Así que le dispararon hasta que se murió.

Oh, estos rusos…

There lived a certain man in Russia long ago
He was big and strong, in his eyes a flaming glow
Most people looked at him with terror and with fear
But to Moscow chicks he was such a lovely dear
He could preach the bible like a preacher
Full of ecstacy and fire
But he also was the kind of teacher
Women would desire

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

He ruled the Russian land and never mind the Czar
But the kasachok he danced really wunderbar
In all affairs of state he was the man to please
But he was real great when he had a girl to squeeze
For the queen he was no wheeler dealer
Though she'd heard the things he'd done
She believed he was a holy healer
Who would heal her son

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
There was a cat that really was gone
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
It was a shame how he carried on

But when his drinking and lusting and his hunger
for power became known to more and more people,
the demands to do something about this outrageous
man became louder and louder.

"This man's just got to go!" declared his enemies
But the ladies begged "Don't you try to do it, please"
No doubt this Rasputin had lots of hidden charms
Though he was a brute they just fell into his arms
Then one night some men of higher standing
Set a trap, they're not to blame
"Come to visit us" they kept demanding
And he really came

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They put some poison into his wine
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
He drank it all and he said "I feel fine"

RA RA RASPUTIN
Lover of the Russian queen
They didn't quit, they wanted his head
RA RA RASPUTIN
Russia's greatest love machine
And so they shot him till he was dead

Oh, those Russians…

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Disco/Dance Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*