Read my mind – The Killers

NOTA: y ésta para Mismoyo. Me gusta la canción. Habrá que investigar a éste grupo, que tiene buena pinta. Gracias por el descubrimiento.

Algo de historia sobre la letra.

En la esquina de la calle principal,
intentando mantener la linea.
Dices que quieres que nuestra relación avance,  y
que yo estoy retrocediendo.

¿Puedes leer mi mente?
¿Puedes leer mi mente?

Realmente nunca renuncié
a evadirme de ésta ciudad de dos estrellas.
Tengo la luz verde.
Tengo una pequeña lucha interna.
Voy a darle la vuelta a ésto.

¿Puedes leer mi mente?
¿Puedes leer mi mente?

Los viejos y buenos tiempos. El hombre honesto.
El corazón inquieto. La Tierra Prometida.
Un beso sutil que nadie percibe.
Una muñeca rota, y un gran trapecio.

Oh, bueno, a mi no me importa si a tí no te importa.
Porque no brillo si tú no brillas.
Antes de que te vayas, ¿puedes leer mi mente?

Es divertido como te vienes abajo.
Esperando un gesto.
Me detengo en el camino de entrada
con un mágico escalofrío recorriendo mi espalda.

¿Puedes leer mi mente?
¿Puedes leer mi mente?

La reina adolescente, el arma cargada.
el ansiado sueño, el elegido.
El acento sureño, el mundo oculto.
Un muro de una ciudad y un trampolín para saltar.

Oh, bueno, a mi no me importa si a tí no te importa.
Porque no brillo si tú no brillas.
Antes de que saltes,
dime qué es lo que ves
cuando lees mi mente.

Deslizándote por mi fé antes de que caiga.
Nunca devolvió aquella llamada.
Mujer, abre la puerta, no dejes que pique.
Quiero respirar ese fuego otra vez.

Dijo que no le importaba. No te importa.
Porque no brillo si tu no brillas.
Pon tu espalda sobre mí.
Pon tu espalda sobre mí.
Pon tu espalda sobre mí.

Las estrellas arden como diamantes rebeldes
cortados el sol.
¿Puedes leer mi mente?

 

On the corner of main street
Just tryin' to keep it in line
You say you wanna move on and
You say I'm falling behind

Can you read my mind?
Can you read my mind?

I never really gave up on
Breakin' out of this two-star town
I got the green light
I got a little fight
I'm gonna turn this thing around

Can you read my mind?
Can you read my mind?

The good old days, the honest man
The restless heart, the Promised Land
A subtle kiss that no one sees
A broken wrist and a big trapeze

Oh well I don't mind, you don't mind
'Cause I don't shine if you don't shine
Before you go, can you read my mind?

It’s funny how you just break down
Waiting on some sign
I pull up to the front of your driveway
With magic soaking my spine

Can you read my mind?
Can you read my mind?

The teenage queen, the loaded gun
The drop dead dream, the Chosen One
A southern drawl, the world unseen
A city wall and a trampoline

Oh well I don't mind, you don't mind
'Cause I don't shine if you don't shine
Before you jump,
Tell me what you find..
When you read my mind

Slipping in my faith until I fall
He never returned that call
Woman, open the door, don't let it sting
I wanna breathe that fire again

She said I don't mind, you don't mind
'Cause I don't shine if you don't shine
Put your back on me
Put your back on me
Put your back on me

The stars are blazing like rebel diamonds,
cut out of the sun
can you read my mind

108 thoughts on “Read my mind – The Killers

  1. Yo también los he descubierto ahora (en realidad les había oído una canción pero no les había hecho mucho caso) y ha sido gracias a esta canción. Gracias por la traducción, como siempre.

    Me quedo “pasmao” a la velocidad que posteas canciones. Como le coja el “gustillo” te vas a cagar … jeje.

    Un saludo.

  2. WOWOWOWOWOWOWOOW

    LA CANCION ESTA CHIDILLA!

    EN REALIDAD
    SI!
    !!!!!
    EL VIDEO LO VI YA!
    JAJAJ
    MNE UN POCO DE RISA EN VARIAS PARTES COMO EN LAS BICICLETAS..
    JAJA
    XD
    PERO…DEREPE ME CONFUNDE EL MONO VERDE QUE SALE..AHI
    JAJJA

    EN FIN!

    MUYY BIEN ECHO!:.CON TRADUCIRLA PARA PODER ENTENDERELE MAS…

    SALUDOS…

    ATTE:OSCAR

  3. Estaba buskando x un buen rato la traducc. de la letra de esta rola y gracias x haberlo hecho tu de verdad es una rola que marca unas cosas importantes para mi y ahora espero hacer lo correcto suerte con tu pagina

  4. buenisima banda the killers..es una de mis favoritas..

    me gusta muxo el video de esta cancion…y es una de las que mas me gustan the sam’s town

    en fin…xauu
    javiera

  5. EsTa CaNcIon eS mi PrEfEriDa Y QuE DeCiR deL GrUpO sOn Lo MaXimo, EsA vOz QuE tIeNe El VoCaLIsTa Es GeNiAl AdEMaS eStA hErMoSo……..

  6. En general la traduccion esta bien pero me parece que hay algunas fallas que no le dan sentido a la letra…
    No es “no me importa / no te importa / porque yo no brillo si tu no brillas” … demuestra indiferencia, displicencia…
    En la letra original hay condicionales “if”: “a mi no me importa si a ti no te importa / porque yo no brillo si tu no brillas”… demuestra necesidad de “el otro”…
    De ahi “la sorpresa” al final del “chico” cuando dice que “ella” le responde con sus mismas palabras: “a mi no me importa si a ti no te importa..” (de nuevo)…
    Y se refuerza con el “put your back on me” por la emocion que siente de que “ella” haya aceptado seguir con el…
    [Esto da sentido tambien al “I’m gonna turn this thing around” (G) que dice el chico al comienzo]…
    No ayuda mucho tampoco la traduccion de “move on” como “moverse” (ella quiere moverse?), seguido del “fall behind” como “caerse”… mejor seria “pasar a otra cosa(en la relacion)” y “quedarse rezagado” / “quedarse atras” luego…
    Tampoco la ultima estrofa refleja la impresion final del chico despues de esto. En otro lado lei: “las estrellas relumbran como diamantes rebeldes cortados por el sol cuando lees mi mente”… puede ser… ya que ahi esas estrellas “brillarian” porque -ahora si- ella puede entender -leer la mente- de lo que el quiere…
    [el 1er “can you read my mind?” podria traducirse como “acaso puedes leer mi mente?” una respuesta sarcastica al “pasar a otra cosa” que ella le dice al comienzo y coherente tambien con la burla que el hace de que ella “espera una señal” para recien saber lo que el siente o va a hacer]…
    Tambien me parece que “the drop dead dream” podria ser “el sueño para caerse de espaldas” (no “rotos”), pues estaria acorde con lo de “el elegido” y la actitud de “darle la vuelta” (G) que “el chico” lleva para ganarse devuelta a su chica: el ante su desplante va a su casa y le propone algo asi como “comprometerse / casarse”, tomar una decision que es como un “salto”: de ahi las referencias a “un gran trapecio” o el “trampolin” o hablar de que el lleva el “arma cargada” (su proposicion), o que esto le genra a ella indecision (“the world unseen” = el mundo que no se percibe) …

    Aca hay una mejor reproduccion de la letra:
    http://www.lyricszoo.com/the-killers/read-my-mind/

    Saludos y disculpa este texto un tanto confuso…

  7. Ok. strummer. He hecho algunos cambios en la letra, como los que me dijiste, porque si es cierto que le dan más sentido.

    Aunque para ser sincero, también son cambios basados en un “podría ser…”, o “parece querer decir…”. Luego de ello se deduce que podría haber mas interpretaciones.

    Pero de todas formas, la tuya me gusta, y ahí está corregido.

    Un saludo

    pd: de todas formas, la canción está bien, el grupo suena bien, pero la letra de la canción, tampoco es para tirar cohetes. Es la historia contadada en mil una canciones.

  8. Es la mejor kancion , la mas sentimental i la que mas expresa, es preciosa bua!!!es muy buena

    un beso para The Killers os kiero muxo!!i love Killers!!!! muakz!(K)(K)

  9. ja ja ja

    como que me preguntan si soy humano??

    bueno la cancion me gusta mucho, el grupo

    tiene poco que lo vi!!

    pero bueno paso dejando el post

  10. oHHHHHHHH no PuDe eScRiBiR AsI Q Si sOy hUmAna NuNcA Eh sIdO InChA D ThE KiLlErS pErO “rEaD mY MiNd” eS UnA CaNcIoN EsTuPeNdA Y mEjOr aUN dEsPuEs d lEeR La tRaDuCcIoN Y EnTeNdErLa mEjOr xQ lO Q Yo eNtEnDiA cOn Lo pOCo q sE D InGlEs fUe mUy pOcO Y AqUi mE AyUdO Q ViVa tHe kIlLeRs xD EsOs qUeMaDoS CoN SuS vIdEoS RaRoS En pLeNo ToKiO xD adios.. gracias otrav ves por hacerte una pagina para traducir ayuda a la gente q no sabe el puto ingles d arriba a abajo xD ADIOS.

  11. Esta canción me parece genial, The Killers la rompieron con esta…aunque tienen otras buenas tambien, en el video el vocalista me recuerda a Freed Mercuri de “Queen” y el muñequito verde es muy simbolico…a el lo ayudan…, esta solo y recibe apoyo y compañia…tambien es característico de las salas de juego “niponas”, es decir muñequitos……

  12. esta mal la letra rebizala bien hay varias partes que no tienen sentido, no traduscas por partes, pon lo que le entiendas a la letra no su traduccion esacta asi no funciona bien ok.

  13. Que buena canción que no decaiga the killers wuala me encanto y la escuche como 20 veces segidas jejeje !!
    Ojala vengan para octubre porque asi tenemos a Green Day, Jonas Brothers y the killers jejeje !!

  14. la cancion esta buenisima no soy fanatico de este grupo de echo ni siquiera sabia que existian pero con esta cancion la cagaron una opinion personal aqui una sola persona se dio el lujo de traducirla para que entendieramos la letra en ingles entonces que no vengan a hinchar las pelotas con que la traduccion esta mala o que esto no lo dice si no les gusta traduscanla ustedes y evitense comentarios tontos o busquen en google gracias al socio que hizo la traduccion se agradece

  15. Gachapin!!!
    Gracias por el aprote, llames como te llames.
    Bueno, la verdad es que The Killers en una de las mejores bandas del momento, y por lo menos a mi me proporciona de buenos sonidos electrónicos y buenas guitarras, a lo mas como Soda Stereo.
    Bueno, para mi esta cancion es una de las mas especiales que me ha tocado escuchar, por lo personal, es unas de las buenas canciones que me identifican.
    Saludos a todos los buenos comensales derock que postean acá.

  16. estA knciOn ez muI wnA..rkOntrAwnA!!..tIEne algO interiOr q te ace sntIr kuandO lA skuxAz..i nI abALr de lA letrA..ez unA d mIz knciOnz favOrItaz i esO q nO skUxO muxO thE killerS perO sE pasarOn kOn stA knciOn…ermOsa!!!

  17. Sin duda es la mejor traduccion que he visto :)

    re visando los post me di cuenta que alguien hizo que la arreglaran asi, y los felicito por acatar al sujeto que postio

  18. El “sujeto” que postió, soy yo, y tengo nombre, o mejor dicho “nick”. Así que, please….

    ¿Y lo de acatar?
    Siempre dije que se aceptan sugerencias y consejos. No es nada nuevo.

    Saludos.

  19. aunke la ultima parte dice: put your back on me
    y tu pones en la traducción: pon tu espalda sobre mi,
    pero lo q trata de decir es algo asi como “apoyate en mi”.. pero bueno.. sigo diciendo q la traduccion es d lo mas acorde a la cancion, gracias y suerte

  20. ja ja ja la letra en ingles esta my buena pero en español nole entiendo ja ja ja muy buena rola sobre todo cuan do dice que “me lleno de luz verde” realmente eso me recuerda a lo que me dedico soy fan del grupo the killers sobre todo por sus letras muy buen grupo ARIIBA THE KILLERS

  21. Por favor……traduzcan bien la cancion…trae muchos errores ….soy profesora y traductora e interprete….y estoy viendo esta cancion con mis alumnos…y ellos encontraron esta pagina….la cual obviamente tiene errores….a parte q me gusta N el grupo….POR FAVOR…hangale los cambios correspondientes…..PLEASE, CAN YOU DO THAT?????
    THANK YOU, BYE BYE

  22. Victoria, ya comenté en algunas ocasiones por aquí, que mi inglés no es el mejor. Así que pido disculpas, sobre todo si tus alumnos se puedan viciar viendo errores en mis traducciones. No obstante, si me echas un cable con ésta canción, te estaré gratamente agradecido.

    Saludos

  23. YEAH YEAH ! MUY BN POR AVER TRADUCIDO MR BRIGHTISE
    GRASIAS , Y TAMBIEN TRADUSCAN

    SHADOW PLAY muy buena rola de the killers y the killers – all these things that i ve done

    traduscanlas porfavor 😀

    arriba el indie rock&roll ! XD

  24. Tu página me encantooo!!! .. hace un ratooo largo que toy leyendo y leyendo temas, siempre la musica me ayuda a pasar todo tipo de momentos: malos, buenos, alegres, aburridos… asi que espero que sigas traduciendo mas letras y de paso te pido un muy buen tema del ultimo cd de the killers : THIS IS YOUR LIFE

    Espero lo tengas en cuenta

    Muchas Gracias!! :)

  25. Hola Lurrid , pues como veo que andas muy atareado con la migración de la página te dejo un pedido para cuando tengas algo de tiempo y vuelvas de lleno a las traducciones ( oh! claro…siempre y cuando te parezca apropiado dedicarle tiempo a este tema )
    En fin, mi pedido esta vez será DAZZLE de The Siouxie and The Banshees.
    gracias amigo!
    Saludos.

    P.D: solo una “observación” sobre tu blog…no sería mas sencillo para tí , por cuestiones organizativas , que generes un vínculo aparte donde dejar los pedidos??? O ya existe y soy tan cabronazo que no lo ví ??? XD

  26. NO  SE QUE  DECIR SOLO ME ENCANTA ESTA CANCION  JAJAJA   Y TAMBIEN BRANDON FLOWERS  ME VALE QUE SEA CASADO  JAJAJAJA YO SI ME LO TIRABA DE GANAS  JAJAJA   BUENO BYE VIVAN  THE KILLERS

  27. ESTA BUENISIMO  BRANDON FLOWERS   YO SI MO TIRO JAJAJA  NO ME INTERESA QUE ESTE CASADO JEJEJE   BUENO BRANDO TE AMO !!  QUE VIVAN  THE KILLERS !  

  28. hola    soy el adorante de rock  y metal  the killers me  parese bien por no son como los emos chingones que tienen una painada de ****  animal  viva the killers

    Lo edito por ese lenguaje inapropiado. Firmado: Lurrid

  29. Que buena Banda The Killers, Que buenas Letras
    estan Haciendo Canciones que seran Clasicos para Siempre
    Rindiendole Tributo a las mejores epocas del Rock
    Y esta cancion sencillamente espectacular, va de acuerdo con cosas
    por las que estoy pasando Que viva The Killers y sus fans entregados The VicTims

    Quisiera Conocer Fans asi como yo
    aca dejo mi correo   jesus-0530@hotmail.com
    Gracias Cuidense y Escuchen A los Asesinos.

  30. yo los voy haber en mi pais hoy dia mismo…  SI TODOS PUDIERAN LEER LAS  MENTES DE NUESTROS AMANTES… SERIAMOS LOS MEJORES Y PEORES AMANTES DEL MUNDO…

  31. pucha que es una de las mejores bandas de rock pero ptm en vivo son un cagada nada comparado a linkin park ese ctm del vocalista de Chester tiene vocesaza y en vivo naa que decir lo maximo ””’ViVa Linkin Park ”” Carajo y esos grupos de mela que tienen voz como the killers mejor que ni hagan conciertos jajaja (una bromilla nomas) ‘=) no naa que decir que cada grupo tiene lo suyo como the killers tiene lo suyo

  32. ooorale carnal, neta felicidades por tu pagina =)
    muyy chida esta rola hee..
    y solo quería hacer una pequeña observación (con tu permiso claro)
    en esta parte:: Slipping in my faith until I fall
    me parece que lo mas adecuado sería:: Deslizandome en mi fé hasta que caiga
    eso es lo que yo creo 😛
    mi inglés no es muy bueno asi que espero me aclares si estoy o no en lo correcto 😀
    te agradezco anticipadamente, un saludo…
    bYE

  33. Bueno the killers llego al Peru, que Best¡ es este grupo… el mejor.. bueno can you read my mind, se refiere a los problemas que afronta el enamorado, son su amada, la lucha interna de no degajarse algo que le tiene atado como su forma de ser y todo los recuerdo, lees mi mente de todo lo que he pasado…… Bueno si son fans de the killers como yto agregenme si gustan… francisco11_27@hotmail.com

  34. Ya no encontraba este sitio, estaba esperando encontrar el otro diseño que ocupaba un buen de ancho como si todos tuvieramos una pantalla con resolución altísima. Que bueno que lo cambiaron porque si desesperaba un poco el scroll horizontal. Este me gusta mas auqnue quiza los fondos obscuros no se presten para leer porque cansan mucho, por algo google es blanco.
    Esta bien la traduccion pero no nos dice mucho. Aqui me encontre una y coincido que podria tratarse de un tema que pocos abordan, aunque algunos no nos guste. Está interesante porque independientemente de la verdad te hace dudar y reflexionar:
    http://www.ideasnopalabras.com/2009/01/killers-read-my-mind-traducida-castellano/
    Me gustaría que pudieras dar otra interpretación para profundizar más sobre el tema. Gracias. Nos vemos.

  35.  
    poes bueno ammm amo a los killers en especial a brandon flower wuiiiiiiii heheh i amm poes buena traduccion grax!!! i ammm vibras posithivas aios bye…
    :3!!!

  36. ¿poes?

    ¿posithivas?

    ¿aios?

    Para que luego digan que fue la Logse el sistema educativo que jodió este pais. Fue la Logse, y la Loe, y todo lo demás.

  37.  
    Hola a todos , les cuento que esta cancion es excelente , por cierto me gustaria que alguien me la dedique con cariño tal como lo hacen THE KILLERS.
    Saludos…..

  38.  
    hola, ps solo checando esta pagina q  esta Super y más xq hay muchas canciones de THE KILLERS q es mi banda favorita y soy super fan de ellos son una VICTIM. Neta no puede haber otra mejor banda que ellos LOS AMO!!!! en especial a Brandon flowers q sta guapisimo y ps en vivo son lo maximo saben poner ambiente es la mejor experiencia de mi vida(haber hido al concierto del 8 de nov. en el palacio de los deportes). ps aqui les dejo mi correo para conocr a más victims. thebzil_nerah@hotmail.com

  39. Ja ja ja chida la traduccion pero como ke le agregaste de tu cosecha tamb vrd?
    Un trampolin para saltar?
    y cosas asi tamb
    pero buena traduccion

  40. la verdad… es un tema bastante bueno .. estuve viendo unos comentarios y encontre uno que donde dejo la direccion de una pagina donde estaba la sintesis de la cancion o … significado de la letra ..y esta bastante buena. pero en lo posbile no la lean porque .. es mejor para mi cuando uno trata de entender por si mismo la letra es decir que para cada quien tenga su propio significado … nada mas , muy buen tema. 

  41. de verdad esta cancion esta mui buena no te aburres de escucharla. lastima qe me recuerda a ti ia no qiero pensarte me lastimas mucho con tu indiferencia por fa alguien expliqueme comoo es que se les acaba el amor de un dia para otro…=X

  42. Me gusta la cancion oigan hay otra cancion parecidad no se quien la canta el comienzo casi es igual si hay alguien que la escuchado diganme como se llama yo la escuche en un centro comercial pero no era la misma conozco la letra de esta cancion pero la que les digo no se quie la canta ni como se llama si hay hay alguien que la tenga me mandan a este correo el nombre por fa

  43. es lo mas the killers!! es el segundo tema qe escuche de ellos, el primero fue mr brightside i es el qe me empujo a seguir escuchandolos, un tema qe estaria genial qe pongas en tu lista qe es una masa el video es “Don’t Shoot Me Santa” esta genial :) la verdad qe bandas como estas qedan pocas♥

  44. bueno pues primero que nada grasias a la pagina encontre varias canciones de the killers que me gustan es mi banda faborita, la traduccion muy bien me encanto y mi cancion faborita de the killers es esta read my mind muchas gracias

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *