La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Dani California – Red Hot Chili Peppers

Haciendo un repaso a la historia de la música moderna en el vídeo de esta canción (no os lo perdáis), la letra, según palabras del propio Kiedis (cantante), habla sobre una chica (Dani) que es la representación de todas las chicas que pasaron por su vida. También hace referencia a ella en las canciones "By the way" y "Californication".

Nacido en el estado de Mississippi.
Papá era policiía y mamá era una hippie.
En Alabama a ella le gustaría ser quien manda,
pero es el precio que hay que pagar en semejante panorama.
Nunca supo que existía algo más fuera de la pobreza.
¿Qué hay en el mundo? ¿Para qué me quiere tu empresa?

Un trapo negro, dulce Louisiana,
robando una banco en el estado de Indiana.
Es una corredora, rebelde y maravillosa.
Oh, su forma divertida de decir, cariño, verás…
Mirando tras el cañón de un caliente 45.
Tan solo otra forma de sobrevivir.

California, descansa en paz.
Liberación simultánea.
California muestra sus dientes.
Es mi sacerdotisa, soy tu sacerdote, sí, sí.

Ella es una amante y una luchadora.
Deberías verla venir brillando,
con un nombre como Dani California.
El día que vino, yo estaba de luto.
Algo sobrecargada, robaba un nuevo respiro.
Amo a mi chica hasta la muerte.

California, descansa en paz.
Liberación simultánea.
California muestra sus dientes.
Es mi sacerdotisa, soy tu sacerdote, sí, sí.

¿Quién conocía tu otro lado?
¿Quién sabía lo que otros murieron por probar?
Demasiado cierto para decirte adiós.
Demasiado cierto para decir, decir, decir,…

Dale al fader, animación regalada.
Uno para ahora, once para después.
Nunca llegó a Minnesota.
Un hombre de Dakota del Norte le disparó por su precio.

Abajo en el valle, ella guardaba lo mejor para el final.
Solo duele cuando me río.
Voy demasiado deprisa…

California, descansa en paz.
Liberación simultánea.
California muestra sus dientes.
Es mi sacerdotisa, soy tu sacerdote, sí, sí.

California, descansa en paz.
Liberación simultánea.
California muestra sus dientes.
Es mi sacerdotisa, soy tu sacerdote, sí, sí.

Gettin' born in the state of Mississippi
Papa was a copper and mama was a hippie
In Alabama she would swing a hammer
Price you gotta pay when you pick the panorama
She never knew that there was anything more than poor
What in the world? What does your company take me for?

Black bandana, sweet Louisiana
Robbin' on a bank in the state of Indiana
She's a runner, rebel and a stunner
Oh her merry way sayin' baby whatcha gonna
Lookin' down the barrel of a hot metal forty five
Just another way to survive

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

She's a lover baby and a fighter
Shoulda seen her coming when it got a little brighter
With a name like Dani California
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
A little loaded, she was stealin' another breath
I love my baby to death

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

Who knew the other side of you?
Who knew what others died to prove?
Too true to say good bye to you
Too true to say say say…

Push the fader, gifted animator
One for the now and eleven for the later
Never made it up to Minnesota
North Dakota man was a gunnin' for the quota

Down in the badlands she was savin' the best for last
It only hurts when I laugh
Gone too fast…

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

California rest in peace
Simultaneous release
California show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*