La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Vapour trail – Ride

Último tema del disco Nowhere, de la banda británica Ride, publicado en 1990.

Primero, miras con fuerza.
Después, te desvaneces.
El sol cegará mis ojos.
Te quiero de todas formas.
Sediento de tu sonrisa,
te miro durante un momento.
Eres como un rastro de vapor
en un profundo cielo azul.
Te estremeces con un suspiro.
Un brillo en tu ojo.
Pareces ir y venir.
Yo nunca parecí saber.
Y todo mi tiempo
es tan tuyo como mío.
Nunca tenemos suficiente
tiempo para mostrar nuestro amor.
First you look so strong
Then you fade away
The sun will blind my eyes
I love you anyway
Thirsty for your smile
I watch you for a while
You are a vapour trail
In a deep blue sky
Tremble with a sigh
Glitter in your eye
You seem to come and go
I never seem to know
And all my time
Is yours as much as mine
We never have enough
Time to show our love

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
Un comentario en “Vapour trail – Ride
  1. charlie dice:

    ¡Oh, muchas gracias por esta traducción! Temía que no fueras a traducirla,a lo mejor la letra te parecía “poca cosa”, jajaja.
    También, de paso, quiero agradecerte el haber traducido hace ya mucho “Off He Goes”, de Pearl Jam. Se ha convertido en mi canción favorita. De no ser por ti, jamás la hubiese descubierto.
    ¡Gracias una vez más! Y me tomaré la libertad de pedirte unas cuantas traducciones más, si no hay inconveniente.
    Saludos

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*