La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Only girl (In the world) – Rihanna

Un éxito de discoteca desde el primer minuto de vida. Este Only girl (in the world) fue producido por el sello noruego Stargate, autor también de temas como Don't stop the music, Hate that I love you y Rude boy. En la primera semana, en el Reino Unido, vendió 126.000 copias, lo cual no le permitió alcanzar el puesto número 1 en las listas, en favor del Promise This de Cheryl Cole.

La la la la
La la la la
La la la la
(Uh, sí)
La la la la

Quiero que me quieras, como a una tarta caliente.
Continua pensando en mi, haciendo lo que te gusta.
Así que, chico, olvida al mundo, porque solo seremos tú y yo esta noche.
Quiero hacerte suplicar, después haré que te tragues tu orgullo.

Te quiero para que me hagas sentir como si fuera la única chica en el mundo.
Como si fuera la única a la que amarás.
Como si fuera la única que conociera tu corazón.
La única chica en el mundo…
Como si fuera la única que estuviera al mando.
Porque soy la única que comprende como hacer que te sientas como un hombre (sí).
Te quiero para que me hagas sentir como si fuera la única chica en el mundo.
Como si fuera la única a la que amarás.
Como si fuera la única que conociera tu corazón.
La única…

Te quiero para que me raptes como un ladrón en la noche.
Abrázame como a una almohada, hazme sentir bien.
Cariño, te contaré todos los secretos que guardo sobre mi, puedes entrar.
Y cuando lo hagas, no abandonarás. Serás mi prisionero por la noche.

Te quiero para que me hagas sentir como si fuera la única chica en el mundo.
Como si fuera la única a la que amarás.
Como si fuera la única que conociera tu corazón.
La única chica en el mundo…
Como si fuera la única que estuviera al mando.
Porque soy la única que comprende como hacer que te sientas como un hombre (sí).
La única…

Llévame a dar una vuelta.
Oh, cariño, elévame alto.
Déjame hacértelo primero.
Haz que dure toda la noche.
Llévame a dar una vuelta.
Oh, cariño, elévame alto.
Déjame hacértelo primero.
Haz que dure toda la noche.

Te quiero para que me hagas sentir como si fuera la única chica en el mundo.
Como si fuera la única a la que amarás.
Como si fuera la única que conociera tu corazón.
La única chica en el mundo…
Como si fuera la única que estuviera al mando.
Porque soy la única que comprende como hacer que te sientas como un hombre (sí).
La única chica en el mundo…
Chica en el mundo…
La única chica en el mundo…
Chica en el mundo…

La la la la
La la la la
La la la la
(Uh, yeah)
La la la la

I want you to love me, like I'm a hot pie
Keep thinkin' of me, doin' what you like
So boy forget about the world cause it's gon' be me and you tonight
I wanna make you beg for it, then Imma make you swallow your pride

Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world…
Like I'm the only one that's in command
Cause I'm the only one who understands how to make you feel like a man (yeah)
Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only one…

Want you to take me like a thief in the night
Hold me like a pillow, make me feel right
Baby I'll tell you all my secrets that I'm keepin', you can come inside
And when you enter, you ain't leavin', be my prisoner for the night

Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world…
Like I'm the only one that's in command
Cause I'm the only one who understands, like I'm the only one who knows your heart,
Only one…

Take me for a ride, ride
Oh baby, take me high, high
Let me make you first, first
Oh make it last all night, night
Take me for a ride, ride
Oh baby, take me high, high
Let me make you first, first
Make it last all night

Want you to make me feel like I'm the only girl in the world
Like I'm the only one that you'll ever love
Like I'm the only one who knows your heart
Only girl in the world…
Like I'm the only one that's in command
Cause I'm the only one who understands how to make you feel like a man
Only girl in the world…
Girl in the world…
Only girl in the world…
Girl in the world

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Disco/Dance Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*