La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

What now – Rihanna

What now es un tema que Rihanna compuso junto al cantante inglés Livvi Franc, quien al igual que ella es de ascendencia de Barbados. Es autor de otras exitosas colaboraciones como el Trouble for me de Britney Spears o el The war is over de Kelly Clarkson.

He estado ignorando este nudo en mi garganta.
No debería llorar, las lágrimas son para los débiles.
Los días que soy más fuerte, "¿y ahora qué?", digo.
Pero algo se pasa por alto.

Sea lo que sea, lo siento como
si se riera de mi desde el otro lado de un espejo doble.
Sea lo que sea, se está riendo de mi.
Y tan solo quiero gritar.

¿Y ahora qué? No puedo imaginármelo.
¿Y ahora qué? Supongo que lo esperaré.
¿Y ahora qué? Whoa, ¿y ahora qué?

Encontré a alguien, que cambió mi vida.
Pero fui yo la que cambió.
Y sucedió que vino al lugar correcto.
Se supone que debo estar enamorada.
Pero estoy paralizada de nuevo.

Sea lo que sea, lo siento como
si se riera de mi desde el otro lado de un espejo doble.
Sea lo que sea, se está riendo de mi.
Y tan solo quiero gritar.

¿Y ahora qué? No puedo imaginármelo.
¿Y ahora qué? Supongo que lo esperaré.
¿Y ahora qué? Por favor, dime,
¿y ahora qué?

No hay nadie a quien llamar, porque estoy jugando con todos ellos.
Cuanto más juro ser feliz, más sola me siento.
Porque gasté cada hora por sentir las emociones.
Apenas puedo hacerlas aflorar.
Seca como un hueso, pero tan solo quiero gritar.

¿Y ahora qué? No puedo imaginármelo.
¿Y ahora qué? Supongo que lo esperaré.
¿Y ahora qué? Que alguien me diga,
¿y ahora qué?

No sé a donde ir.
No sé qué sentir.
No sé como llorar.
No sé porqué.
No sé a donde ir.
No sé qué sentir.
No sé como llorar.
No sé porqué.
No sé a donde ir.
No sé qué sentir.
No sé como llorar.
No sé porqué.

Así que, ¿y ahora qué?

I've been ignoring this big lump in my throat
I shouldn't be crying, tears were for the weak
The days I'm stronger, now what, so I say
But something's missing

Whatever it is, it feels like
It's laughing at me through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is, it's just laughing at me
And I just wanna scream

What now? I just can't figure it out
What now? I guess I'll just wait it out (wait it out)
What now? Whoa, what now?

I found the one, he changed my life
But was it me that changed
And he just happened to come at the right time
I'm supposed to be in love
But I'm numb again

Whatever it is, it feels like
It's laughing at me through the glass of a two-sided mirror
Whatever it is, it's just sitting there laughing at me
And I just wanna scream

What now? I just can't figure it out
What now? I guess I'll just wait it out
What now? Please tell me
What now?

There's no one to call cause I'm just playing games with them all
The more I swear I'm happy, the more that I'm feeling alone
Cause I spent every hour just going through the motions
I can't even get the emotions to come out
Dry as a bone, but I just wanna shout

What now? I just can't figure it out
What now? I guess I'll just wait it out (wait it out)
What now? Somebody tell me
What now?

I don't know where to go
I don't know what to feel
I don't know how to cry
I don't know ow ow why
I don't know where to go
I don't know what to feel
I don't know how to cry
I don't know ow ow why
I don't know where to go
I don't know what to feel
I don't know how to cry
I don't know ow ow why

So what now?