La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

S&M – Rihanna

S&M son las iniciales de Sado y Masoquismo. Al respecto de las críticas que Rihanna recibía de los medios, catalogándola como demasiado obscena en sus vestimentas, les dijo que "no le importaba una mierda lo que la gente pensase. Me gusta, vamos, odiarme si queréis por ello".

Na na na
Vamos
Na na na
Vamos
Na na na na na
Vamos
Na na na
Vamos
Vamos
Vamos
Na na na na
Vamos
Na na na
Vamos
Na na na na na
Vamos
Na na na
Vamos
Vamos
Vamos
Na na na na

Sienta tan bien ser mala.
No hay forma de volver atrás.
Ahora, el dolor es mi placer.
Porque nada se podría medir.

El amor es genial, el amor es bueno.
Fuera de la caja, fuera de linea.
El dolor del sentimiento
me deja deseando más.

Porque puedo ser mala,
pero soy perfectamente buena en ello.
Sexo en el aire.
No me importa.
Me gusta su olor.
Palos y piedras,
quizá rompan mis huesos.
Pero las cadenas y los látigos
me excitan.

Na na na na
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta

El amor es genial, el amor es bueno.
Fuera de la caja, fuera de linea.
El dolor del sentimiento
me deja deseando más.

Porque puedo ser mala,
pero soy perfectamente buena en ello.
Sexo en el aire.
No me importa.
Me gusta su olor.
Palos y piedras,
quizá rompan mis huesos.
Pero las cadenas y los látigos
me excitan.

Na na na na
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta

S…S…S
y
M…M…M
S…S…S
y
M…M…M

Oh
Me gusta el sentimiento
que me das.
Oh, me enciendes.
Es exactamente
lo que deseaba.
Dame duro.

Y encuéntrame en mi tocador.
Haz decir a mi cuerpo, ah, ah, ah.

Me gusta.
Me gusta.

Porque puedo ser mala,
pero soy perfectamente buena en ello.
Sexo en el aire.
No me importa.
Me gusta su olor.
Palos y piedras,
quizá rompan mis huesos.
Pero las cadenas y los látigos
me excitan.

Na na na na
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta
Vamos
Vamos
Vamos
Me gusta
Me gusta

S…S…S
y
M…M…M
S…S…S
y
M…M…M
S…S…S
y
M…M…M
S…S…S
y
M…M…M

Na na na
Come on
Na na na
Come on
Na na na na na
Come on
Na na na
Come on
Come on
Come on
Na na na na
Come on
Na na na
Come on
Na na na na na
Come on
Na na na
Come on
Come on
Come on
Na na na na

Feels so good being bad
There's no way I'm turning back
Now the pain is my pleasure
Cause nothing could measure

Love is great, love is fine
Out the box, out of line
The affliction of the feeling
Leaves me wanting more

Cause I may be bad
But I'm perfectly good at it
Sex in the air
I don't care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me

Na na na na
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it

Love is great, love is fine
Out the box, out of line
The affliction of the feeling
Leaves me wanting more

Cause I may be bad
But I'm perfectly good at it
Sex in the air
I don't care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me

Na na na na
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it

S…S…S
And
M…M…M
S…S…S
And
M…M…M

Oh
I love the feeling
You bring to me
Oh, you turn me on
It's exactly what
I've been yearning for
Give it to me strong

And meet me in my boudoir
Make my body say ah, ah, ah

I like it
Like it

Cause I may be bad
But I'm perfectly good at it
Sex in the air
I don't care
I love the smell of it
Sticks and stones
May break my bones
But chains and whips
Excite me

Na na na na
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it
Come on
Come on
Come on
I like it
Like it

S…S…S
And
M…M…M
S…S…S
And
M…M…M
S…S…S
And
M…M…M
S…S…S
And
M…M…M

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Disco/Dance Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*