La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Come undone – Robbie Williams

Robbie Williams escribió esta letra sobre sus días oscuros junto a la cocaína, y los efectos que ello tenía con su madre. Sobre como un día te encontrabas a tope, y al rato, totalmente hundido.

Tan poco impresionado, pero tan temeroso.
Parecido a un santo, pero parecido a una puta.
Tan consciente de mí mismo, tan lleno de mierda.
Tan indeciso, tan reacio.
Estoy mirando, pensando sobre pensamientos.
Estoy sobrevalorado, tan solo tomo otra copa y

mírame venir hecho pedazos.
Están vendiendo afiladas navajas y espejos en la calle.
Rezo por cuando descenderé, tu estarás dormida.
Si alguna vez te hago daño, tu venganza será tan dulce.
Porque soy escoria, y soy tu hijo.
Vengo hecho pedazos.
Vengo hecho pedazos.

Tan Rock and Roll, tan traje de empresa.
Tan malditamente feo, tan malditamente guapo.
Tan bien entrenado, tan animal.
Así necesito tu amor, así que joderos todos.
No tengo miedo a morir, simplemente no quiero.
Si dejo de mentir, te decepcionaré.

Vengo hecho pedazos.
Están vendiendo afiladas navajas y espejos en la calle.
Vengo hecho pedazos.
Rezo por cuando descenderé, tu estarás dormida.
Vengo hecho pedazos.
El jóven finge que estás en las nubes sobre el mar.
Vengo hech pedazos.
Soy escoria.
Ama a tu hijo.
Tienes que amar a tu hijo.
Vengo hecho pedazos.
Tienes que amar a tu hijo.
Vengo hecho pedazos.

Ama a tu hijo.
Soy escoria.
Soy escoria.
Soy escoria.
Soy escoria.
Soy escoria.
Soy escoria.

So unimpressed, but so in awe
Such a saint, but such a whore
So self-aware, so full of shit
So indecisive, so adamant
I'm contemplating, thinkin' about thinkin'
It's overrated, just get another drink and

Watch me come undone
They're selling razor blades and mirrors in the street
I pray when I'm coming down, you'll be asleep
If I ever hurt you, your revenge will be so sweet
Because I'm scum, and I'm your son
I come undone
I come undone

So rock 'n' roll, so corporate suit
So damn ugly, so damn cute
So well-trained, so animal
So need your love, so fuck you all
I'm not scared of dying, I just don't want to
If I stop lying, I'll just disappoint you

Come undone
They're selling razor blades and mirrors in the street
Come undone
I pray when I'm coming down, you'll be asleep
Come undone
If I ever hurt you, your revenge will be so sweet
Because I'm scum, and I'm your son
I come undone

So write another ballad, mix it on a Wednesday
Sell it on a Thursday buy a yacht on Saturday
It's a love song, a love song
Do another interview, sing a bunch of lies
Tell about celebrities that I despise
And sing love songs, we sing love songs so sincere

So sincere

Come undone
They're selling razor blades and mirrors in the street
Come undone
I pray when I'm coming down, you'll be asleep
Come undone
The young pretend you're in the clouds above the sea
I come undone
I am scum
Love your son
You've gotta love your son
Come undone
You've gotta love you son
Come undone

Love your son
I am scum
I am scum
I am scum
I am scum
I am scum
I am scum

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*