La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Supreme – Robbie Williams

Basada en "I will survive" de Glory Gaynor. 

Oh, parecía que todo se había parado para siempre hoy.
Todos los corazones solitarios en Londres.
Coges un avión y vuelas lejos.
Las mejores mujeres ya casadas.
Todos los chicos guapos gays.
Te sientes necesitado.

Sí, ¿cuestionas tu tamaño?
¿Hay un tumor en tu humor?
¿Tienes ojeras?
¿Dejas huella en el asiento donde te has sentado?
¿Te estás haciendo mayor?
¿Sobrevivirás?
Debes sobrevivir.

Cuando no hay amor en la ciudad,
este nuevo siglo sigue deprimiéndote.
Todos los sitios en los que has estado,
intentando encontrar un amor supremo.
Un amor supremo.

Oh, ¿qué buscas realmente?
¿Otro compañero en tu vida
del que abusar o al que adorar?
¿Es algo sobre amor acaramelado?
¿Necesitas algo de caña?
Ponte de rodillas.

Sí, deja esas canciones de amor que escuchas,
porque no puedes soportar el sentimentalismo.
Esos ecos en tus oídos,
diciendo que el amor detendrá al dolor.
Diciendo que el amor matará al miedo.
¿Lo crees?
Debes creerlo.
Cuando no hay amor en la ciudad,
este nuevo siglo sigue deprimiéndote.
Todos los sitios en los que has estado,
intentando encontrar un amor supremo.
Un amor supremo.

Espío con mi pequeño ojo.
Algo que empieza con (ah)
hace enderezar mi espalda.
Y ahora ella está gritando,
así que tengo que subir el volumen de la pista.
Sentarme hacia atrás y ver crecer los derechos de autor.
Sé que a esta chica le gusta cambiar de equipo
y soy un amigo, pero vivo por ser un amor supremo.

Cuando no hay amor en la ciudad,
este nuevo siglo sigue deprimiéndote.
Todos los sitios en los que has estado,
intentando encontrar un amor supremo.
Un amor supremo.

Ven y vive un amor supremo.
No lo dejes deprimirte.
Todo el mundo vive por amor.

Oh it seemed forever stopped today
All the lonely hearts in London
Caught a plane and flew away
And all the best women are married
All the handsome men are gay
You feel deprived

Yeah are you questioning your size?
Is there a tumour in your humour,
Are there bags under your eyes?
Do you leave dents where you sit,
Are you getting on a bit?
Will you survive
You must survive

When there's no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

Oh what are you really looking for?
Another partner in your life to
abuse and to adore?
Is it lovey dovey stuff,
Do you need a bit of rough?
Get on your knees

Yeah turn down the love songs that you hear
'Cause you can't avoid the sentiment
That echoes in your ear
Saying love will stop the pain
Saying love will kill the fear
Do you believe
You must believe
When there's no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

I spy with my little eye
Something beginning with (ah)
Got my back up
And now she's screaming
So I've got to turn the track up
Sit back and watch the royalties stack up
I know this girl she likes to switch teams
And I'm a fiend but I'm living for a love supreme

When there's no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme

Come and live a love supreme
Don't let it get you down
Everybody lives for love

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*