La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Blurred lines – Robin Thicke

Bueno, qué decir sobre esta letra. No es la música que más me gusta, pero oye, todo un éxito de 2013.

Todo el mundo arriba,
hey, hey, hey.
Todo el mundo arriba,
hey, hey, hey.

Si no puedes oír, lo que estoy intentando decir,
si no puedes leer, de la misma página,
quizás me estoy quedando sordo,
quizás me estoy quedando ciego,
quizás esté volviéndome loco.
-Todo el mundo arriba-

Ok, estuvo cerca,
intentó domesticarte,
pero tú eres un animal,
cariño, está en tu naturaleza,
simplemente déjame liberarte,
no necesitas papeles
ese hombre no es tu creador,
y por eso es por lo que voy a coger una buena chica.

Sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
eres una buena chica.
no puedo dejar que pase por delante de mí,
estás lejos de ser de plástico,
hablas de agarrarte una buena,
odio estas líneas borrosas

Sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
pero eres una buena chica,
la forma en la que me agarras,
debes querer ponerte juguetona,
adelante, insinúate.
-Todo el mundo arriba-

¿Para qué hacen los sueños
cuando los tienes con los pantalones puestos?
¿Para qué necesitamos ponernos cachondos?
Tú eres la zorra más sexy en este lugar,
me siento tan afortunado,
tú quieres abrazarme,
¿qué rima con abrazar?
Ok, estuvo cerca,

Ok, estuvo cerca. Intentó domesticarte,
pero tú eres un animal,
cariño, está en tu naturaleza,
simplemente déjame liberarte,
no necesitas papeles
ese hombre no es tu creador,
y es por eso por lo que te voy a coger, buena chica.

Sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
eres una buena chica.
no puedo dejar que pase por delante de mí,
estás lejos de ser de plástico,
hablas de agarrarte una buena,
odio estas líneas borrosas

Sé que lo quieres,
odio esas líneas,
sé que lo quieres,
odio esas líneas,
sé que lo quieres,
pero eres una buena chica,
la forma en la que me agarras,
debes querer ponerte juguetona,
adelante, insinúate.

Una cosa que te pido,
déjame ser al que le arrimes ese trasero,
desde Malibú a París.
Tenía una zorra, pero no era tan mala como tú,
así que, dame bien cuando pases,
te daré algo lo suficientemente grande
para partirte el trasero en dos.
Te meneas sobre ellos incluso cuando vistes informal,
quiero decir, es casi insoportable.
En cien años no me atrevería, ¿verdad?
llama a una zorra de Pharcyde, estás pasando de largo.
Nada como tu último tío, demasiado cuadrado para ti,
o te da una palmada en el trasero y te tira del pelo,
así que simplemente observo y espero,
a que saludes al verdadero chulo,
no hay muchas mujeres que puedan rechazar a este chulo,
soy un tipo majo, pero no te confundas, métete dentro.

Mueve tu trasero,
abajo, arriba,
hazlo como si doliera, como si doliera,
qué, ¿no te gusta trabajar?

Nena, ¿puedes respirar?
Traigo esto de Jamaica,
siempre funciona para mí,
de Dakota a Decatur
Basta ya de fingir,
porque ahora vas ganando,
aquí está nuestro comienzo,
siempre quise una buena chica
-Todo el mundo arriba-

Sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
eres una buena chica.
no puedo dejar que pase por delante de mí,
estás lejos de ser de plástico,
hablas de agarrarte una buena,
odio estas líneas borrosas
-Todo el mundo arriba-

Sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
sé que lo quieres,
pero eres una buena chica,
la forma en la que me agarras,
debes querer ponerte juguetona,
adelante, insinúate.
-Todo el mundo arriba-
-Todo el mundo arriba-

 

Everybody get up
Everybody get up
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

If you can't hear what I'm trying to say
If you can't read from the same page
Maybe I'm going deaf,
Maybe I'm going blind
Maybe I'm out of my mind
-Everybody get up-

OK now he was close,
tried to domesticate you
But you're an animal,
baby, it's in your nature
Just let me liberate you
You don't need no papers
That man is not your maker
And that's why I'm gon' take a good girl

I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
Can't let it get past me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines

I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you're a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me
Everybody get up-

What do they make dreams for
When you got them jeans on
What do we need steam for
You the hottest bitch in this place
I feel so lucky
You wanna hug me
What rhymes with hug me?

OK now he was close, tried to domesticate you
But you're an animal,
baby it's in your nature
Just let me liberate you
You don't need no papers
That man is not your maker
And that's why I'm gon' take a good girl

I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
Can't let it get past me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines

I know you want it
I hate them lines
I know you want it
I hate them lines
I know you want it
But you're a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me

One thing I ask of you
Let me be the one you back that ass to
Go, from Malibu, to Paris, boo
Yeah, I had a bitch, but she ain't bad as you
So hit me up when you passing through
I'll give you something big enough
to tear your ass in two
Swag on, even when you dress casual
I mean it's almost unbearable
In a hundred years not dare would I
Pull a Pharcyde bitch, you're passing me by
Nothing like your last guy, he too square for you
He don't smack that ass and pull your hair like that
So I just watch and wait for you to salute
But you didn't pick
Not many women can refuse this pimpin'
I'm a nice guy, but don't get it if you get with me

Shake the vibe,
get down, get up
Do it like it hurt, like it hurt
What you don't like work?

Baby can you breathe?
I got this from Jamaica
It always works for me,
Dakota to Decatur, uh huh
No more pretending
Cause now you winning
Here's our beginning
I always wanted a good girl
-Everybody get up-

I know you want it
I know you want it
I know you want it
You're a good girl
Can't let it get past me
You're far from plastic
Talk about getting blasted
I hate these blurred lines
-Everybody get up-

I know you want it
I know you want it
I know you want it
But you're a good girl
The way you grab me
Must wanna get nasty
Go ahead, get at me
-Everybody get up-
-Everybody get up-

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Disco/Dance Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*