La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Rockabye – Clean Bandit (con Sean Paul y Anne-Marie)

Rockabye es un tema hecho directamente para la pista de baile, aunque su tema argumental, es algo diferente a lo de costumbre: habla de las madres solteras, y de como se tienen que buscar la vida, aunque sea de las formas más turbias, para sacar a sus hijos adelante, al precio que sea, pensando únicamente en lo mejor para ellos.
Se trata del segundo single de la formación británica Clean Bandit, de su segundo disco en estudio. Cuenta con la participación del rapero jamaicano Sean Paul, y la cantante inglesa Anne-Marie.

Letra traducida

Llámalo amor y devoción
Llámalo amor y devoción
Los cimientos
Los lazos especiales de la creación
Ha

Para todas las madres solteras,
que se encuentran frustradas,
clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Cantar, hacer que os escuchen

Ella trabaja por las noches en los muelles
Por el mal camino desde hace tiempo
Desde que era la niña de papá
Tan solo quiere una vida para su hijo
Que se valga por si mismo, sin necesitar a nadie
Ella quiere salvarlo

Todos los días viviendo al límite

Le dice: “Ooh, amor, nadie te hará daño nunca, cariño.
Te voy a dar todo mi amor.
No importa nadie más que tú”.

Espera ahí, espera ahí.

Le dice: “Tu vida no va a ser como la mía.
Vas a crecer, y tener una buena vida.
Voy a hacer lo que se tiene que hacer”.

Espera ahí, espera ahí.

Así, que duérmete mi niño, duérmete.
Te meceré en la cuna.
Duérmete mi niño, no llores.
Alguien está contigo.
Duérmete mi niño, duérmete.
Te meceré en la cuna.
Duérmete mi niño, no llores.
Duérmete, no.

Duérmete, duérmete
Duérmete sí, oh, oh
Duérmete duérmete.

Madre soltera, qué haces ahí afuera.
Enfrentándote a la cruel vida sin miedo, sí.
Así que sabes que eres cuidadosa,
porque ante cualquier obstáculo estarás preparada.
Oh, no
No, mamá, nunca derrames una lágrima
Porque tienes que derramar otras cosas años tras año
Y le das al jóven amor incomparable, sí
Encuentras dinero para pagarle su colegio y el autobús, sí.

Mmm, Marie, su padre desapareció
En el bar equivocado, no lo encuentras en ningún lugar.
Incesantemente, trabajas, todo lo que sabes
No paras ni un momento, no hay tiempo para ello.

Ahora, tiene a un niño de seis años.
Intentando mantenerlo caliente
Intentando alejarlo del frío
Cuano la mira a los ojos,
no sabe que está a salvo.

cuando ella dice: “Ooh, amor, nadie te hará daño nunca, cariño.
Te voy a dar todo mi amor.
No importa nadie más que tú”.

Así, que duérmete mi niño, duérmete.
Te meceré en la cuna.
Duérmete mi niño, no llores.
Alguien está contigo.
Duérmete mi niño, duérmete.
Te meceré en la cuna.
Duérmete mi niño, no llores.

Oh-bada-bang-bang, de acuerdo.

Duérmete

Duérmete, duérmete
Duérmete sí, oh, oh
Duérmete duérmete.

Duérmete, no llores
Levanta tu cabeza, levántala hacia el cielo
Duérmete, no llores
Los ángeles te rodean, seca tus ojos.

Ahora, tiene a un niño de seis años.
Intentando mantenerlo caliente
Intentando alejarlo del frío
Cuano la mira a los ojos,
no sabe que está a salvo, cuando le dice…

Espera ahí, espera ahí.

Le dice: “Tu vida no va a ser como la mía. Aguanta.
Vas a crecer, y tener una buena vida.
Voy a hacer lo que se tiene que hacer”.

Así, que duérmete mi niño, duérmete.
Duérmete, duérmete.
Te meceré en la cuna.
Duérmete mi niño, no llores.
Duérmete, duérmete.
Alguien está contigo.
Duérmete mi niño, duérmete.
Duérmete, duérmete.
Te meceré en la cuna.
Duérmete mi niño, no llores.
Oh-bada-bang-bang, de acuerdo.
Duérmete

Duérmete, no llores
Levanta tu cabeza, levántala hacia el cielo
Duérmete, no llores
Los ángeles te rodean, seca tus ojos.

Letra original

Call it love and devotion
Call it a mom’s adoration
Foundation
A special bond of creation,
Ha

For all the single moms out there
Going through frustration
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie
Sing, make them hear

She works the nights by the water
She’s gone astray so far away
From my father’s daughter
She just wants a life for her baby
All on her own, no one will come
She’s got to save him

Daily struggle

She tells him, “Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love.
I’m gonna give you all of my love.
Nobody matters like you.”

Stay out there, stay out there

She tells him, “Your life ain’t gon’ be nothing like my life.
You’re gonna grow and have a good life.
I’m gonna do what I’ve got to do.”

Stay out there, stay out there

So, rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Rockabye, no

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, yeah, oh, oh
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

Single mama, you doing out there
Facing the hard life without no fear, yeah
Just so you know that you really care
‘Cause any obstacle come you’re well prepared,
Oh, no
No, mama, you never shed tear
‘Cause you have to shed things year after year
And you give the youth love beyond compare, yeah
You find his school fee and the bus fare, yeah

Mmm, Marie, the pops’ disappear
In the round back can’t find him nowhere
Steadily you work flow, everything you know
Say you nah stop no time – no time for your jear

Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don’t know he is safe

When she says, “Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love.
I’m gonna give you all of my love.
Nobody matters like you.”

So, rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Somebody’s got you
Rockabye baby, rockabye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry

Oh-badda-bang-bang-bang, alright then

Rockabye, no

Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, yeah, oh, oh
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye

Rockabye, don’t bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky
Rockabye, don’t bother cry
Angels surround you, just dry your eye

Now she got a six-year-old
Trying to keep him warm
Trying to keep out the cold
When he looks in her eyes
He don’t know he is safe when she says…

She tells him, “Ooh, love, no one’s ever gonna hurt you, love.
I’m gonna give you all of my love.
Nobody matters like you.”

Stay out there, stay out there

She tells him, “Your life ain’t gonna be nothing like my life. Stay.
You’re gonna grow and have a good life.
I’m gonna do what I’ve got to do.”

So, rockabye baby, rockabye
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Somebody’s got you
Rockabye baby, rockabye
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
I’m gonna rock you
Rockabye baby, don’t you cry
Oh-badda-bang-bang-bang, alright then
Rockabye

Rockabye, don’t bother cry
Lift up your head, lift it up to the sky. Rockabye
Rockabye, don’t bother cry, yeah
Angels surround you, just dry your eye, yeah

Rockabye, don’t bother cry, no
Lift up your head, lift it up to the sky, oh
Rockabye, don’t bother cry
Angels surround you, just dry your eye

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *