La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Royals – Lorde

Ella Yelich-O'Connor, también conocida como Lorde (la "e" final, sin pronunciarse), es una cantante de Nueva Zelanda. Al igual que la Maria Antonieta de la Francia del Luis XVI, comparte interés por la realeza. La letra se le ocurrió mientras escuchaba el "Watch the throne", disco colaboración entre Kanye West y Jay-Z, además del album debut de Lana del Rey, "Born to die". "Lo que realmente me llama la atención, es lo ridículo, inenarrable, indescriptible de la opulencia que nos rodea. Lana del Rey está cantanto siempre sobre lo bien que se lo pasa en Hamptons (una zona residencial de lujo en Nueva York), o conduciendo su Bugatti Veyron, y mientras tanto, yo y mis amigos estamos en una fiesta, pensando en como vamos a volver a casa porque no tenemos dinero para el taxi. ¡Ésta es la realidad!"

Nunca he visto un diamante de cerca.
Me rechinan los dientes cuando veo anillos de boda en las películas.
No y no estoy orgullosa de donde vivo.
En una ciudad derruída, sin codigo postal.

Pero cada canción es como una dentadura de oro, vodka Grey Goose, y colocones en el baño.
Manchas de sangre, vestidos de fiesta, habitaciones de hotel destrozadas.
No nos importa, conducimos nuestros Cadillacs en nuestros sueños.
Pero todo el mundo es como (champagne) Cristal, Maybach (coches de lujo) y diamantes en tu reloj.
Aviones privados, islas y tigres con correa.
No nos importa, nosotros no tenemos que ver con tus asuntos sentimentales.

Y nunca seremos de la realeza.
No lo llevamos en la sangre,
ese tipo de lujos no están hechos para nosotros.
Tenemos otro tipo de inquietudes.
Déjame ser quien te guíe.
Puedes llamarme la Abeja Reina.
Y quizá yo mande, yo mande, yo mande.
Déjame vivir esa fantasía.

Mis amigos y yo, rompimos el código.
Contamos nuestro dinero en el tren camino de la fiesta.
Y cualquiera que nos conozca sabe que somos buenos con eso.
No venimos por el dinero.

Pero cada canción es como una dentadura de oro, vodka Grey Goose, y colocones en el baño.
Manchas de sangre, vestidos de fiesta, habitaciones de hotel destrozadas.
No nos importa, conducimos nuestros Cadillacs en nuestros sueños.
Pero todo el mundo es como (champagne) Cristal, Maybach (coches de lujo) y diamantes en tu reloj.
Aviones privados, islas y tigres con correa.
No nos importa, nosotros no tenemos que ver con tus asuntos sentimentales.

Y nunca seremos de la realeza.
No lo llevamos en la sangre,
ese tipo de lujos no están hechos para nosotros.
Tenemos otro tipo de inquietudes.
Déjame ser quien te guíe.
Puedes llamarme la Abeja Reina.
Y quizá yo mande, yo mande, yo mande.
Déjame vivir esa fantasía.

Ooh, ooh, oh,
somos más grandes de lo que hemos soñado nunca.
Y estoy encantada de ser la reina.
Ooh, ooh, oh,
la vida es perfecta sin tener cuidado.
Nosotros no tenemos que ver con tus asuntos sentimentales.

Y nunca seremos de la realeza.
No lo llevamos en la sangre,
ese tipo de lujos no están hechos para nosotros.
Tenemos otro tipo de inquietudes.
Déjame ser quien te guíe.
Puedes llamarme la Abeja Reina.
Y quizá yo mande, yo mande, yo mande.
Déjame vivir esa fantasía.

I've never seen a diamond in the flesh
I cut my teeth on wedding rings in the movies
And I'm not proud of my address,
In a torn-up town, no postcode envy

But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room,
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams.
But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash.
We don't care, we aren't caught up in your love affair.

And we'll never be royals (royals).
It don't run in our blood,
That kind of luxe just ain't for us.
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Let me live that fantasy.

My friends and I—we've cracked the code.
We count our dollars on the train to the party.
And everyone who knows us knows that we're fine with this,
We didn't come from money.

But every song's like gold teeth, grey goose, trippin' in the bathroom.
Blood stains, ball gowns, trashin' the hotel room,
We don't care, we're driving Cadillacs in our dreams.
But everybody's like Cristal, Maybach, diamonds on your timepiece.
Jet planes, islands, tigers on a gold leash
We don't care, we aren't caught up in your love affair

And we'll never be royals (royals).
It don't run in our blood
That kind of luxe just ain't for us.
We crave a different kind of buzz.
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Let me live that fantasy.

Ooh ooh oh
We're bigger than we ever dreamed,
And I'm in love with being queen.
Ooh ooh oh
Life is great without a care
We aren't caught up in your love affair.

And we'll never be royals (royals).
It don't run in our blood
That kind of luxe just ain't for us.
We crave a different kind of buzz
Let me be your ruler (ruler),
You can call me queen Bee
And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule.
Let me live that fantasy.

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*