La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Rude – Magic!

Uno de los éxitos del momento. Mezcla de pop y reagge, es pegadiza, lo reconozco. Aunque la letra, como podréis ver, tampoco es que sea nada del otro mundo.

Sábado por la mañana, salto de la cama
y me pongo mi mejor traje.
Monto en mi coche y conduzco como un avión
directo hacia ti.
Piqué a tu puerta con el corazón un puño
para preguntarte una cosa.
Porque sé que eres un tipo chapado a la antigua, sí.

¿Puedo pedirle la mano a tu hija para el resto de mi vida?
Dí sí, dí sí, porque necesito saberlo.
Dices que nunca contarás con su bendición hasta el día en que te mueras.
Mala suerte, amigo mío, pero la respuesta es "no".

¿Por qué tienes que ser tan duro?
¿No ves que yo también soy humano?
¿Por qué tienes que se tan duro?
Me voy a casar con ella de todas formas.

Me casaré con esa chica.
Me casaré de todas formas.
Me casaré con esa chica.
Sí, no importa lo que digas.
Me casaré con esa chica
y formaremos una familia.
¿Por qué tienes que ser tan
duro?

Odio hacer esto, no me dejas otra opción.
No puedo vivir sin ella.
Ámame u ódiame, seremos chicos
en el altar
o escaparemos corriendo
a otra galaxia, ¿sabes?
Sabes que está enamorada de mi.
Irá a donde quiera que yo vaya.

¿Puedo pedirle la mano a tu hija para el resto de mi vida?
Dí sí, dí sí, porque necesito saberlo.
Dices que nunca contarás con su bendición hasta el día en que te mueras.
Mala suerte, amigo mío, pero la respuesta es "no".

¿Por qué tienes que ser tan duro?
¿No ves que yo también soy humano?
¿Por qué tienes que se tan duro?
Me voy a casar con ella de todas formas.

Me casaré con esa chica.
Me casaré de todas formas.
Me casaré con esa chica.
Sí, no importa lo que digas.
Me casaré con esa chica
y formaremos una familia.
¿Por qué tienes que ser tan
duro?
Duro.

¿Puedo pedirle la mano a tu hija para el resto de mi vida?
Dí sí, dí sí, porque necesito saberlo.
Dices que nunca contarás con su bendición hasta el día en que te mueras.
Mala suerte, amigo mío, pero la respuesta es "no".

¿Por qué tienes que ser tan duro?
¿No ves que yo también soy humano?
¿Por qué tienes que se tan duro?
Me voy a casar con ella de todas formas.

Me casaré con esa chica.
Me casaré de todas formas.
Me casaré con esa chica.
Sí, no importa lo que digas.
Me casaré con esa chica
y formaremos una familia.
¿Por qué tienes que ser tan
duro?
¿Por qué tienes que ser tan
duro?
¿Por qué tienes que ser tan duro?

Saturday morning jumped out of bed
And put on my best suit
Got in my car and raced like a jet
All the way to you
Knocked on your door with heart in my hand
To ask you a question
'Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but the answer is 'No'

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
Yeah, no matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude

I hate to do this, you leave no choice
Can't live without her
Love me or hate me we will be boys
Standing at that altar
Or we will run away
To another galaxy, you know
You know she's in love with me
She will go anywhere I go

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, 'cause the answer's still 'No"

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude
Rude

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say, I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but 'No' still means 'No'!

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be so rude?

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Reggae Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*