La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

How can a poor man stand such times and live – Ry Cooder

Uno de los primeros exponentes de la canción protesta, escrita durante la Gran Depresión del 29 por Blind Alfred Reed, e interpretada por él (voz y violín) y su hijo Arville (guitarra). Esta versión que pongo, es la de Ry Cooder, de 1970. Tiene otras más, incluída una reciente de Bruce Springsteen (más parecida a la de Cooder que a la original).

Recuerdo un tiempo, cuando todo era barato.
Ahora los precios casi pueden hacer
que un hombre se sacrifique.
Bueno, cuando montamos
nuestra tienda de alimentación,
nos sentimos como si estuviéramos
firmando el testamento.
Dime, ¿como puede a veces
mantenerse en pie un hombre, y vivir?
Dime, ¿como puede a veces
mantenerse en pie un hombre, y vivir?Bueno, el doctor se acerca,
con su cara reluciente.
Me dice: "En poco tiempo, estarás mejor".
Todo lo que me da es una pastilla de mentira.
Una dosis de droga, y una factura enorme.
Dime, ¿como puede a veces
mantenerse en pie un hombre, y vivir?
Dime, ¿como puede a veces
mantenerse en pie un hombre, y vivir?La mayoría de los predicadores,
predican por el oro, y no por el alma.
Bueno, eso es lo que nos mantiene
como unos pobres diablos en un pozo.
Ahora, apenas podemos respirar,
Impuestos, escolarización
y predicamentos hasta la muerte.
Dime, ¿como puede a veces
mantenerse en pie un hombre, y vivir?
Dime, ¿como puede a veces
mantenerse en pie un hombre, y vivir?
I remember a time when every thing was cheap
Now prices nearly puts
a man to sleep
Well, when we get
our grocery  bill
We  feel like
making our will
Tell me, how can a poor man
stand such times and  live ?
Tell me, how can a poor man
stand such times and  live ?Well, the doctor comes around
with his face all bright
And he says, "In a little while you'll be all right!"
Well, all he gives is a humbug pill
Dose of dope and a great big bill
Tell me, how can a poor man
stand such times and live ?
Tell me, how can a poor man
stand such times and live ?Most preachers, well,
they preach for gold and not for soul
Well, that's what keeps us
poor folks always in a hole
Now, we can hardly get our breath
Taxed and schooled
and preached to death
Tell me, how can a poor man
stand such times and live ?
Tell me, how can a poor man
stand such times and live ?