Same mistake

So while I’m turning in my sheets
And once again, I cannot sleep
Walk out the door and up the street
Look at the stars beneath my feet
Remember rights that I did wrong
So here I go

Hello, hello

There is no place I cannot go
My mind is muddy but
My heart is heavy, does it show
I lose the track that loses me
So here I go

oo oooooo ooo ooo oo oooo…

And so I sent some men to fight,
And one came back at dead of night,
said “Have you seen my enemy?”
said “he looked just like me”
So I set out to cut myself
And here I go

oo oooooo ooo ooo oo oooo…

I’m not calling for a second chance,
I’m screaming at the top of my voice,
Give me reason, but don’t give me choice,
Cos I’ll just make the same mistake again,

oo oooooo ooo ooo oo oooo…

And maybe someday we will meet
And maybe talk and not just speak
Don’t buy the promises ’cause
There are no promises I keep,
and my reflection troubles me
so here I go

oo oooooo ooo ooo oo oooo…

I’m not calling for a second chance,
I’m screaming at the top of my voice,
Give me reason, but don’t give me choice,
Cos I’ll just make the same mistake again

oo oooooo ooo ooo oo oooo…

So while I’m turning in my sheets
And once again, I cannot sleep
Walk out the door and up the street
Look at the stars
Look at the stars, falling down,
And I wonder where, did I go wrong.

Así que, mientras aparto las sábanas,
y, una vez más, no puedo dormir,
salgo por la puerta, calle arriba.
Miro las estrellas bajo mis pies,
y recuerdo lo que hice mal.
Así que, aquí voy.

Hola, hola.

No hay lugar al que no pueda ir.
Mi mente, está entumecida, pero
mi corazón es fuerte. Así se muestra.
He perdido el camino que hace que me pierda,
así que, aquí voy.

Ooooooooo

Y entonces mando a unos hombres a luchar,
y uno de ellos vino de vuelta en ésta noche de muerte,
y me dijo: “¿has visto al enemigo?”
Dijo: “¿se parecía a mí?”
Y salgo fuera, a cortarme a mí mismo,
y, aquí voy.

Ooooooooo

No estoy pidiendo una segunda oportunidad.
Grito con todas mis fuerzas.
Dame un motivo, pero no me des oportunidad,
porque sino, cometeré el mismo error otra vez.

Ooooooooo

Y quizá algún día nos conozcamos.
Y quizá hablemos sin decir palabras vacías.
No compres las promesas, porque
no hay promesas que mantener,
y mi propio reflejo me hace dudar,
así que, aquí voy.

Ooooooooo

No estoy pidiendo una segunda oportunidad.
Grito con todas mis fuerzas.
Dame un motivo, pero no me des oportunidad,
porque sino, cometeré el mismo error otra vez.

Ooooooooo

Así que, mientras aparto las sábanas,
y, una vez más, no puedo dormir,
salgo por la puerta, calle arriba.
Miro las estrellas.
Miro las estrellas caer.
Y me pregunto a donde, a donde no he debido ir.

Related posts

Wisemen

Wisemen

Esta traducción me la envía Andrea por correo. Gracias amiga. She said to me, "Go steady on me. Won't you tell me what the Wise Men said? When they came down from Heaven, Smoked nine 'til seven, All the shit that they could find, But they couldn't escape from you, Couldn't be free...

Goodbye my lover

Goodbye my lover

Did I disappoint you or let you down? Should I be feeling guilty or let the judges frown? 'Cause I saw the end before we'd begun, Yes I saw you were blinded and I knew I had won. So I took what's mine by eternal right. Took your soul out into the night. It may be over but it...

3 Comments

  1. Krmn 17 March 2009
    Responder

    Muchas gracias! :)

  2. luis 1 July 2011
    Responder

    que hermosa canción, sólo lloraré un rato y me irá de aki,

  3. Pamee 23 July 2011
    Responder

    Exelente traduccion , muchas gracias :D

Leave a comment


− 4 = cuatro