Still loving you – Scorpions

Seis años les llevó encajar bien la letra y la melodía para esta canción.

Tiempo, se necesita tiempo
para reconquistar tu amor.
Estaré allí, estaré allí.
Amor, solo el amor
puede devolver tu amor, algún día.
Estaré allí, estaré allí.

Lucharé, cariño, lucahré
para reconquistar tu amor de nuevo.
Estaré allí, estaré allí.
Amor, solo el amor
podrá romper el muro, algún día.
Estaré allí, estaré allí.

Si volvemos de nuevo,
desde el principio,
intentaré cambiar
las cosas que mataron nuestro amor.
Tu plegaria ha levantado un muro, tan fuerte
que no puedo atravesarlo.
¿Realmente no hay ninguna oportunidad?

Para empezar de nuevo.
Te estoy amando.

Inténtalo, cariño, intenta
confiar en mi amor de nuevo.
Estaré allí, estaré allí.
Amor, nuestro amor
no debió haberse tirado.
Estaré allí, estaré allí.

Si volvemos de nuevo,
desde el principio,
intentaré cambiar
las cosas que mataron nuestro amor.
Tu plegaria ha levantado un muro, tan fuerte
que no puedo atravesarlo.
¿Realmente no hay ninguna oportunidad
de empezar de nuevo?

Si volvemos de nuevo,
desde el principio,
intentaré cambiar
las cosas que mataron nuestro amor.
Sí, he herido tu orgullo, lo sé.
Lo que has tenido que pasar.
Deberías darme otra oportunidad.
Esto no puede ser el final.
Todavía te quiero.
Todavía te quiero, necesito tu amor.
Todavía te quiero.

Time, it needs time
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can bring back your love someday
I will be there, I will be there

I'll fight, babe, I'll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance

To start once again
I'm loving you

Try, baby try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn't be thrown away
I will be there, I will be there

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built a wall, so strong
That I can't get through
Is there really no chance
To start once again

If we'd go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I've hurt your pride, and I know
What you've been through
You should give me a chance
This can't be the end
I'm still loving you
I'm still loving you, I need your love
I'm still loving you

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
Un comentario en “Still loving you – Scorpions
  1. jaume sole dice:

    La traduccion de “Pride” no es plegaria, sino orgullo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*

Show Buttons
Share On Facebook
Share On Twitter
Share On Google Plus
Hide Buttons