La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Secret – Angel Snow

El verdadero valor del arte, la mayoría de las veces, tiene que ver con la sinceridad con la que está elaborado. Algo parecido pasa con Angel Snow, cuya música es lo más honesta y verdadera que podría ser, como reflejo de su propia vida. Historias autobiográficas en las que a través de los detalles, deja al oyente pensar sobre lo que escucha, sobre los sueños y las esperanzas. Un estilo mezcla de pop, folk y blues.
Una letra traducida solicitada por Victoria a través del formulario de peticiones.

Mamá me que no cogiera lo que me diesen.
Que intentara sobrevivir.
Así que no me juzgues por la vida que estoy viviendo.
Al menos, aún estoy viva.

Siempre quise ser algo mejor.
Siempre quise brillar.
Y ahora sé que no puedo negar mi naturaleza,
porque tengo algo que ocultar.

Tengo un secreto.
Tengo un secreto.

El Señor sabe que algo malo está en camino.
Lo siento en mis huesos.
Y en el horizonte, hay una tormenta creciendo,
que me mantiene alerta.

Siempre quise ser algo mejor.
Siempre quise brillar.
Y ahora sé que no puedo negar mi naturaleza,
porque tengo algo que ocultar.

Tengo un secreto.
Tengo un secreto.
Tengo un secreto.
Tengo un secreto.

No puedo volver atrás si lo quisiera.
No quiero, no quiero.
No puedo recordar lo que hice antes de hacer lo que hice.
Lo que hice.
Lo que hice.
Lo que hice.

Tengo un secreto.
Tengo un secreto.
Tengo un secreto.
Tengo un secreto.

Tengo un secreto.
Tengo un secreto.
Tengo un secreto.
Tengo un secreto.

Mama told me not to take what’s given
just try to survive
so don't judge me for the life I'm living
as least I'm still alive

I always wanted to be something better
I always wanted to shine
and now I know I can't deny my nature
because have something to hide

I've got a secret
I've got a secret

Lord knows there’s a bad thing coming
I feel it in my bones
and on the horizon there's a storm that's growing
keeps me on my toes

I always wanted to be something better
I always wanted to shine
and now I know I can't deny my nature
because I have something to hide

I’ve got a secret
I’ve got a secret
I've got a secret
I’ve got a secret

I can't go back if I wanted to
I dont, I dont
I can’t remember what i did before what i did
What I did
What I did
What i did

I've got a secret
I've got a secret
I've got a secret
I've got a secret

I've got a secret
I've got a secret
I've got a secret
I’ve got a secret

 

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*