La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Secret door – Arctic Monkeys

Arctic Monkeys grabaron esta canción en el The Integraton, un edificio de madera de 38 pies de altura, en el desierto de Mojave. Según palabras de Alex Turner, cantante de la banda: "Sí, estábamos en ese pequeño local, atrapados, haciendo las grabaciones, cuando tuvimos la oportunidad de salir a dar una vuelta, a ver The Integrator. Es una estructura levantada por un tio llamado George Van Tassel. Tiene una acústica envolvente, como si fuera un gran electroimán. No estoy del todo seguro, pero creo que la finalidad de aquel sitio era la de regenerar las células humanas, como una especie de tratamiento. Pero nunca se llegó a terminar realmente el proyecto, porque se murió su creador. Estando allí dentro, si alguien te habla a una distancia concreta, te da la sensación de que está a tu lado. Es una locura. Hicimos la grabación de "Secret door" allí dentro en una noche". 
Al parecer, la letra es un homenaje de Turner hacia una novia que tuvo, que presuntamente era Alexa Chung, presentadora de televisión.
La petición es de Irene.


Como tontos en procesión
dando saltos e insistiendo con ojos a la espera
que preferirías tener a un lado antes que delante.
Pero ella nunca ha sido del tipo de las que se acobardan por una mirada.
Se alejó nadando de los fantasmas de esta noche,
cogió mi mano y lo dejó muy claro.
No hay absolutamente nada para nosotros aquí.

 

Es un intento de celebración con magnolias durante una noche de miércoles.
Es mejor que ganarse una reputación de niña traviesa y miserable.
Al menos, esa es la conclusión a la que ella llegó en esta proposición.

La puerta secreta se balancea tras nosotros.
Ella no dice nada, tan solo se está riendo.

Sus brazos estaban cruzados de forma indignada.
No parecía que se fuera a marchar pronto.
Tuve que entornar los ojos para creérmelo.

Y entonces, como un mayordono empujando un mueble,
desvelo lo inexperado.
Yo, que al principio me mostrata reacio,
de pronto me encuentro avergonzado y corregido.
¿Como una criatura así puede vivir en un entorno como ese?

Y la puerta secreta se balancea tras nosotros.
Ella no dice nada, tan solo se está riendo.
Incluso si estuvieran intentando encontrarnos,
no me daría cuenta.
Estoy completamente ocupado.

Como tontos en procesión
dando saltos e insistiendo con ojos a la espera
que preferirías tener a un lado antes que delante.
Pero ella nunca ha sido del tipo de las que se acobardan por una mirada.

Tontos en procesión.
Jugueteando y tocando los huevos para llamar su atención.
Te pones a garabatear una página
que contiene la imágen de lo que te ofrece
pero eres tan ridículo que crees que a ella le importa.

Tontos en procesión.
Tontos en procesión.
Tontos en procesión.
Cantan al unísono.


Fools on parade
Cavort and carry on for waiting eyes
That you would rather be beside than in front of
But she's never been the kind to be hollowed by the stares

 

She swam out of tonight's phantasm
Grabbed my hand and made it very clear
There's absolutely nothing for us here

It's a magnolia celebration to be attempted on a Wednesday night
It's better than to get a reputation as a miserable little tyke
At least that's the conclusion she came to in this overture

The secret door swings behind us
She's saying nothing, she's just giggling along

Her arms were folded most indignant
Not looking like she was soon to leave
I had to squint in order to believe

And then like a butler pushing on a bookshelf
I'm unveiling the unexpected
I who was earlier reluctant
was suddenly embarrassed and corrected
How could such a creature survive in such a habitat

And the secret door swings behind us
She's saying nothing, she's just giggling along
Even if they were to find us
I wouldn't notice
I'm completely occupied

As all the fools on parade
Cavort and carry on for waiting eyes
One you would rather be beside than in front of
But she's never been the kind to be hollowed by the stares

Fools on parade
Frolic and fuck about to make her gaze
Turn to a scribble on a page
by a picture that holds her options
But you're daft to think she'd care

Fools on parade
Fools on parade
Fools on parade
Conduct a sing-along