La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Nothing Compares to you – Sidnéad O’Connor

La letra de esta canción la escribió Prince, llegando a cantar una versión en directo junto a Rosie Gaines para su disco Hits. Pero fue la versión de Sinéad O'Connor la que la hizo famosa.

Han sido siete horas y 15 días
desde que te llevaste tu amor.
Salgo cada noche y duermo todo el día
desde que te llevaste tu amor.
Desde que te fuiste, puedo hacer lo que quiera.
Puedo ver a quien quiera.
Puedo tomar mi cena en un bonito restaurante.
Pero nada…
Digo que nada puede llevarse esta melancolía.
Porque nada es comparable,
nada es comparable a ti.
Ha sido tanta la soledad sin ti aquí.
Como un pájaro sin su canción.
Nada puede detener que estas solitarias lágrimas caigan.
Dime, cariño, qué hize mal.
Podría poner mis brazos alrededor de cualquier chico que vea,
pero todos me recuerdan a ti.
Fuí al médico, y adivina que me dijo.
Adivida que me contó.
Dijo: chica, debes divertirte.
No importa lo que hagas,
pero él es un tonto.
Porque nada es comparable,
nada es comparable a ti.
Todas las flores que plantaste,
en el patio trasero,
se murieron cuando te fuiste.
Sé que vivir contigo, cariño, a veces era difícil,
pero estaría dispuesta a darnos otra oportunidad.
Nada es comparable,
nada es comparable a ti.
Nada es comparable,
nada es comparable a ti.
Nada es comparable,
nada es comparable a ti.
It's been seven hours and fifteen days
Since u took your love away
I go out every night and sleep all day
Since u took your love away
Since u been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing
I said nothing can take away these blues
`Cause nothing compares
Nothing compares 2 u
It's been so lonely without u here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
I went to the doctor n'guess what he told me
Guess what he told me
He said girl u better have fun
No matter what u do
But he's a fool
`Cause nothing compares
Nothing compares 2 u
All the flowers that u planted, mama
In the back yard
All died when u went away
I know that living with u baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
Nothing compares
Nothing compares 2 u
Nothing compares
Nothing compares 2 u
Nothing compares
Nothing compares 2 u

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
Un comentario en “Nothing Compares to you – Sidnéad O’Connor
  1. PIA dice:

    La letra en ingles es genial y la traduccion es aun mas me gusta , es romantica y melancolica me llena de paz cada q la escucho y la canto gracias Prince por dejarnos tu talento….

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*