La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Sixteen saltines – Jack White

Sobre la obsesión por una persona, para luego, una vez conseguido su favor sentimental, descubrir que te cuesta mantener la relación, debido a la fama, tanto de él, como de ella, o a la atención que suscitan.

Ella tienes pegatinas en su taquilla,
y los números de los chicos escritos con marcador mágico.
Estoy hambriento y el hambre continuará.
Me como dieciséis galletitas saladas y me chupo los dedos.

Bueno, cada mañana reparto el periódico.
Sombrero negro, zapatos blancos y vestido de rojo entero.
Ella tiene un gran buzón para el correo frente a la casa.
Basura dentro,
basura fuera.
Consigue lo que quiere.

¿Quién tiene celos?
¿Quién tiene celos?
¿Quién tiene celos?
¿Quién tiene celos de quién?
Si estoy ocupado, no podré preocuparme menos de lo que lo haces tu.
Pero cuando estoy solo, no pienso en nada más
que lo que piensa un chico imaginándose entrar y tocarte.

Tacones de aguja, agujereando un bote salvavidas.
A la deriva, cuando hablo y me río, mientras flotamos.
Oigo un silbido, así es como sé si está en casa.
Pintalabios, pestañas, un espejo roto, un hogar roto.

Obligada a comer, a medicarse hasta que cae muerta.
No puedes vencerla, cuando la encuentras descubres de que te hablo.
Pero el chiste del Señor, es una lancha en un mar de tristeza.

Ella no lo sabe, pero cuando se va, me siento y me bebo su perfume.
Y estoy seguro de que ella también, pero preguntándose para qué y por quien.
Y estoy remando solo a un lado del bote.
Mirando, devolviendo, un salvavidas en mi garganta.

¿Quién tiene celos?
¿Quién tiene celos?
¿Quién tiene celos?
¿Quién tiene celos de quién?

She's got stickers on her locker
And the boy's number's there in magic marker
I'm hungry and the hunger will linger
I eat sixteen saltine crackers then I lick my fingers

Well every morning I deliver the news
Black hat white shoes and I'm red all over
She's got a big mailbox, that she puts up front
Garbage in garbage out, she's getting what she wants

Who's jealous
who's jealous
who's jealous
who's jealous of who?
If I get busy then I couldn't care less what you do
But when I'm by myself I think of nothing else
Than if a boy just might be getting through and touching you

Spike heels make a hole in a lifeboat
Jumpin' and waving, I'm talking and laughing as we float
I hear a whistle, that's how I know she's home
Lipstick, eyelash, broke mirror, broken home

Force fed, force mixed 'till I drop dead
You can't defeat her, when you meet her you'll get what I said
And Lord knows there's a method to her madness
Bustin' those jokes as I float in a sea of sadness

She doesn't know but when she's gonna sit and drink her perfume
I'm sure she's drinkin two, but wondering what for and who
And I'm so alone. I'm one side off the boat.
Looking out, throwing up, a lifesaver down my throat

Who's jealous
who's jealous
who's jealous
who's jealous of who?

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*