La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Slide – Jake Bugg

Jake Bugg es un cantante de folk-rock, y también pop, de origen inglés, que obtuvo un gran éxito con su primer disco, titulado homónimamente, al cual pertenece esta canción.
Se trata de un tema que él mismo reconoció como dificil de cantar: "en directo, lo tono un tono más alto. En estudio, uno más bajo, pero aún así, me cuesta cantarla. Cuando lo hago en un estudio, sé que debo hacerlo bien a la primera, porque si no es así, en las sucesivas tomas, cada vez me saldrá peor. "

La traducción es una petición de Yair.

He estado pensando en como el mundo gira,
y se me revuelve el estómago.
Cuando finalmente me hace ver de nuevo la realidad,
sabía que este día llegaría. Estoy en la primera linea.

Woah…

No sé como asimilarlo. ¿Es el amor sufrimiento?
Porque puedo ver donde termina el capítulo.
Tengo hojas de otoño y sueños rompecorazones por dentro, por dentro,…
Porque tú y yo, sobre este mar helado, nos deslizaremos,…

Esperaré por mi cuenta como una flor entre la nieve,
con tan solo mi sombra siguiéndome en este frío.
A donde camino, más allá de los árboles, buscando mi amor.

Woah…

Y me hace preguntarme, ¿es el amor sufrimiento?
Porque puedo ver donde termina el capítulo.
Tengo hojas de otoño y sueños rompecorazones por dentro, por dentro,…
Porque tú y yo, sobre este mar helado, nos deslizaremos,…

Deslizándonos, deslizándonos,…

I've been thinking about the way the world turns,
and my stomach churns.
When it finally hits me out of the sky,
I knew this day would come I'm on the front line.

Woah…

Don't know how to take it in, is love just suffering?
Cause I can see where the chapter ends
I've got autumn leaves and heartbreak dreams inside, inside…
Cause you and and me on this frozen sea we slide, slide….

I'll wait all on my own like a flower in the snow,
With just my shadow following me out into the cold,
Where I walk past the trees to look for my love.

Woah…

And its got me wondering, is love just suffering?
Cause I can see where the chapter ends
I've got autumn leaves and heartbreak dreams inside, inside…
Cause you and and me on this frozen sea we slide, slide….

Slide… Slide…

 

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:
Un comentario en “Slide – Jake Bugg
  1. David dice:

    ¿Podrías traducir la letra de Antonio song about love de Jake Bugg?

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*