La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Snow in Vegas – David Gray

David Gray es un músico inglés, aunque pasó casi toda su vida en Gales, que no es muy conocido, al menos hasta que publicó sus dos mayores éxitos, This years love y Babylon. Pero en su discografía, que comenzó en 1993, podemos contar hasta doce álbumes. Ésta canción, Snow in Vegas, es del último que sacó, en 2014, titulado Mutineers.

Una letra traducida solicitada por Amparo a través del formulario de peticiones.

Rescotado aquí, contigo tumbada sobre mi,
no hay nada en este mundo quiera más.
Y cuando estaba pensando
lo lejos que hemos llegado,
en esta vieja carretera.
Es hora de parar en la cuneta,
sí, detener el coche.
Y cae como la nieve en Vegas.
Así que colgaremos ese cartel
en la puerta,
para que el servicio de habitaciones no nos despierte.
Ahora sucederá lo imposible,
y yo me ocuparé de apagar las luces de la habitación.

Y ahora, cariño,
¿donde has estado tanto tiempo?
Te echaba de menos como al río, cariño,
profunda y fuértemente.
Y cuando estaba pensando
lo lejos que hemos llegado,
en esta vieja carretera.
Es hora de parar en la cuneta,
sí, detener el coche.
Y cae como la nieve en Vegas.
Así que colgaremos ese cartel
en la puerta,
para que el servicio de habitaciones no nos despierte.
Ahora sucederá lo imposible,
y yo me ocuparé de apagar las luces de la habitación.

Y cualquier cosa que quieras, sí,
cualquiera,
cualquier pequeña cosa que necesites,
todo lo que tienes que hacer es llamar.
Tienes mi palabra, te lo aseguro.
Hay azúcar en esta caña.
Si tuviera un millón de dólares,
me los gastaría en champán.
Un millón de pavos en champán, sí.
Lo haría sin rozar los lados,
nadie pondría un pié en falso.
Es una de esas noches.

Y cuando estaba pensando
lo lejos que hemos llegado,
en esta vieja carretera.
Es hora de parar en la cuneta,
sí, detener el coche.
Y cae como la nieve en Vegas.
Así que colgaremos ese cartel
en la puerta,
para que el servicio de habitaciones no nos despierte.
Ahora sucederá lo imposible,
y yo me ocuparé de apagar las luces de la habitación.

Lying here with you on top of me
There’s nowhere on this earth that I’d rather be
And just when I was thinking
We’d come about as far
As this old road could take us
Time to pull on over baby
Yeah just stop the car
And it falls like snow in Vegas
So we’ll hang that sign up
On the door
So the hotel maid don’t wake us
Now pigs can fly
And I’ll command these breakers

Ah now Baby
Where you been so long
I’ve missed you like a river baby
Deep and strong
And just when I was thinking
We’d come about as far
As this old road could take us
Time to pull on over baby
Yeah just stop the car
And it falls like snow in Vegas
So we’ll leave that sign up
On the door
So the hotel maid don’t wake us
Now pigs can fly
And I’ll command these breakers

And anything you want yeah
Anything at all
Any little thing you’re needing
All you do is call
Got my money where my mouth is
The sugar’s in the cane
If I had a million dollars
I’d blow it on champagne
A million bucks champagne yeah
It wouldn’t touch the sides
No-one’s gonna put a foot wrong
It’s one of those nights

And just when I was thinking
We’d come about as far
As this old road could take us
Time to pull on over baby
Yeah just stop the car
Then it falls like snow in Vegas
We’re vain yeah and we’re greedy
We’re selfish and we’re needy
But it’s just the way God made us
Now pigs can fly
And I’ll command these breakers

 

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Pop Etiquetado con:

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

*