So lonely – The Police

Escrita por Sting, se trata de un tema sobre corazones rotos, a ritmo de reggae. De hecho, el disco al que pertenece, "Outlandos d'Amour" es un compendio de diferentes estilos musicales. Inicialmente no obtuvo mucha aceptación, pero temas como el "Roxanne" hicieron que tiempo después ganar popularidad.

Bueno, alguien me dijo ayer
que cuando tiras tu corazón,
actuas como si no te importara.
Das la impresión de ir hacia algún lugar,
Pero no me convezo ni a mi mismo.
No podría vivir con nadie.
Y tan sólo tengo eso.
Sentarme y curar mi roto corazón, tan solo.
Tan solo, tan solo, tan solo.
Tan solo, tan solo, tan solo.
Tan solo, tan solo, tan solo.
Tan solo, tan solo.

Ahora, nadie llama mi puerta
desde hace mil años, o más.
Todo hecho ya y sin lugar al que ir.
Bienvenido a este espectáculo de un único protagonista.
Toma asiento, siempre está libre.
Sin sorpresas, ni misterios.
En este teatro al que llamo "mi alma"
simpre interpreto el papel principal, tan solo.
Tan solo, tan solo, tan solo.
Tan solo, tan solo, tan solo.
Tan solo, tan solo, tan solo.
Tan solo, tan solo.
Tan solo.
Tan solo, tan solo, tan solo.
Tan solo, tan solo, tan solo.
Me siento solo, estoy solo, me siento decaído.
Me siento solo, estoy solo, me siento decaído.

Well, someone told me yesterday
That when you throw your love away
You act as if you just don't care
You look as if you're going somewhere
But I just can't convince myself
I couldn't live with no one else
And I can only play that part
And sit and nurse my broken heart, so lonely
So lonely, so lonely, so lonely
So lonely, so lonely, so lonely
So lonely, so lonely, so lonely
So lonely, so lonely

Now no-one's knocked upon my door
For a thousand years, or more
All made up and nowhere to go
Welcome to this one man show
Just take a seat, they're always free
No surprise, no mystery
In this theatre that I call my soul
I always play the starring role, so lonely
So lonely, so lonely, so lonely
So lonely, so lonely, so lonely
So lonely, so lonely, so lonely
So lonely, so lonely
So lonely
So lonely, so lonely, so lonely
So lonely, so lonely, so lonely
I feel lonely, I'm so lonely, I feel so low
I feel lonely, I'm so lonely, I feel so low

No soy un traductor especializado, pero sí lo suficiente como para entender una buena letra. O al menos, traducirla. Aunque a veces podré cometer errores, o no enterarme del todo de lo que quiere transmitir el autor. Pero ese es el problema que tiene traducir textos a veces tan personales. Juan Peribáñez

Publicado en Rock Etiquetado con:
3 Comentarios en “So lonely – The Police
  1. javizzz dice:

    hola,me gustaria encontrar la letra traducida de Carry on my wayward son. de kansas

  2. Katee dice:

    Ey!, está genial tu blog. La verdad que está bien que alguién traduzca las cancione de vez en cuando 😀
    Por cierto, yo tambien soy de Asturias :3, saludos.
    http://katherinedogherty.blogspot.com/

  3. silvia dice:

    So lonely! genial la traducción, podrías traducir el tema Country house, de Blur
    Me encantaria conocer lo que dice la canción.
    Saludos desde Santiago de Chile.

Deja un comentario

Show Buttons
Share On Facebook
Share On Twitter
Share On Google Plus
Hide Buttons