La letra de esta canción, y muchas otras más, las encontrarás traducidas al español en Letras-traducidas.net ¡No dejes de escribir algún comentario en ellas, que toda aportación será bienvenida!

Runaway Train – Soul Asylum

Una canción sobre la depresión, cuya idea principal le rondaba por la cabeza hace años a Dave Pirner, cantante del grupo, pero que no fue hasta que atravesó una tormentosa época en su vida cuando completó la letra.

Te llamo por teléfono en mitad de la noche,
como una luciérnaga sin luz.
Estabas allí, ardiendo como un soplete.
Yo era una llave que necesitaba un pequeño giro.
Tan cansado que no podía ni dormir.
Tantos secretos que no podría guardar.
Me prometí a mi mismo que no lloraría.
Otra promesa más que no puedo mantener.

Parece que nadie me puede ayudar ahora.
Estoy demasiado hundido.
No hay salida.
Esta vez me he ido por el mal camino de verdad.

El tren de la escapada, nunca vuelve atrás.
Dirección equivocada en un camino de único sentido.
Parece como si fuera a algún lugar.
De algún modo, no estoy ni aquí, ni allá.

¿Puedes ayudarme a recordar como reir?
Hacerlo de alguna manera que merezca la pena.
¿Como he podido quedar tan desteñido?
Los misterios de la vida parecen tan tenues.
Puedo ir a donde nadie puede llegar.
Sé lo que nadie más sabe.
Aquí estoy, ahogándome bajo la lluvia
con el billete para un tren de escapada.

Y todo parece cortante y seco.
Día y noche.
Tierra y cielo.
De algún modo, no creo en ello.

El tren de la escapada, nunca vuelve atrás.
Dirección equivocada en un camino de único sentido.
Parece como si fuera a algún lugar.
De algún modo, no estoy ni aquí, ni allá.

Compré un billete para el tren de la escapada.
Como un loco riéndome bajo la lluvia.
Ligeramente perdido el contacto, ligeramente enfermo.
Es más fácil que negociar con el dolor.

El tren de la escapada, nunca vuelve atrás.
Dirección equivocada en un camino de único sentido.
Parece como si fuera a algún lugar.
De algún modo, no estoy ni aquí, ni allá.

El tren de la escapada, nunca vuelve atrás.
El tren de la escapada, partiendo la vía.
El tren de la escapada, quemándome en mis venas.
Escapo pero siempre parece lo mismo.

Call you up in the middle of the night
like a firefly without a light
you were there like a blowtorch burning
i was a key that could use a little turning
so tired that i couldn't even sleep
so many secrets i couldn't keep
promised myself i wouldn't weep
one more promise i couldn't keep

it seems no one can help me now
i'm in too deep
there's no way out
this time i have really lead myself astray

runaway train, never goin' back
wrong way on a one-way track
seems like i should be getting somewhere
somehow i'm neither here nor there

can you help me remember how to smile?
make it somehow all seem worthwhile
how on earth did i get so jaded?
life's mysteries seem so faded
i can go where noone else can go
i know what no one else knows
here i am just drownin' in the rain
with a ticket for a runaway train

and everything seems cut and dry
day and night
earth and sky
somehow i just don't believe it

runaway train, never goin' back
wrong way on a one-way track
seems like i should be getting somewhere
somehow i'm neither here nor there

bought a ticket for a runaway train
like a madman laughing at the rain
little out of touch, little insane
it's just easier than dealing with the pain

runaway train, never goin' back
wrong way on a one-way track
seems like i should be getting somewhere
somehow i'm neither here nor there

runaway train, never comin' back
runaway train, tearin' up the track
runaway train, burnin' in my veins
i run away but it always seems the same

1 comentario